亲疏贵贱 qīnshū guìjiàn

Từ hán việt: 【thân sơ quý tiện】

Đọc nhanh: 亲疏贵贱 (thân sơ quý tiện). Ý nghĩa là: tất cả các mối quan hệ có thể có, gần và xa, giàu và nghèo (thành ngữ); tất cả mọi người.

Ý Nghĩa của "亲疏贵贱" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

亲疏贵贱 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tất cả các mối quan hệ có thể có

all possible relations

✪ 2. gần và xa, giàu và nghèo (thành ngữ); tất cả mọi người

close and distant, rich and poor (idiom); everyone

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 亲疏贵贱

- ( 您 nín ) 贵姓 guìxìng 贱姓 jiànxìng 王 wáng

- Ngài họ gì ạ? Kẻ hèn này họ Vương.
- 父亲 fùqīn 遗下 yíxià 珍贵 zhēnguì 书籍 shūjí

- Cha để lại những cuốn sách quý.
- 他 tā 嫌 xián 太累 tàilèi ，贵贱 guìjiàn 不肯 bùkěn 去 qù

- nó chê mệt nhọc, dẫu thế nào cũng không đi.
- 无论 wúlùn 贵贱 guìjiàn ，都 dōu 以礼相待 yǐlǐxiāngdài

- cho dù địa vị thế nào đi nữa, đều tiếp đãi lễ phép.
- 管它 guǎntā 贵贱 guìjiàn ，只要 zhǐyào 看中 kànzhòng 了 le ，就 jiù 买 mǎi 了 le 来 lái

- cho dù giá cả thế nào, chỉ cần thấy được thì mua thôi.
- 不 bù 分 fēn 亲疏 qīnshū

- không phân biệt quen hay lạ.
- 你 nǐ 不要 búyào 以 yǐ 亲疏 qīnshū 来 lái 衡量 héngliáng 感情 gǎnqíng

- Bạn đừng dựa vào gần hay xa để so sánh tình cảm.
- 世界 shìjiè 上 shàng 最 zuì 珍贵 zhēnguì 的 de 是 shì 亲情 qīnqíng

- Điều quý giá nhất thế giới chính là tình cảm gia đình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳