说不定 shuō bu dìng

Từ hán việt: 【thuyết bất định】

Đọc nhanh: 说不定 (thuyết bất định). Ý nghĩa là: nói không chừng; không biết chừng; không chừng là; có thể là; biết đâu; chưa biết chừng; có lẽ, chưa chắc; chưa rõ. Ví dụ : - 说不定哪一天他会突然回来。 Biết đâu một ngày nào đó anh ấy lại về.. - 妈妈没接电话，说不定在忙。 Mẹ không nghe điện thoại, có lẽ đang bận.. - 天这么黑，说不定要下雨。 Trời tối như thế này, có lẽ sẽ mưa.

Ý Nghĩa của "说不定" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 4

Phó từ

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

说不定 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nói không chừng; không biết chừng; không chừng là; có thể là; biết đâu; chưa biết chừng; có lẽ

表示估计，可能、大概是这样

Ví dụ:

- 说不定 shuōbùdìng 哪一天 nǎyìtiān 他会 tāhuì 突然 tūrán 回来 huílai

- Biết đâu một ngày nào đó anh ấy lại về.
- 妈妈 māma 没 méi 接电话 jiēdiànhuà ，说不定 shuōbùdìng 在 zài 忙 máng

- Mẹ không nghe điện thoại, có lẽ đang bận.
- 天 tiān 这么 zhème 黑 hēi ，说不定 shuōbùdìng 要 yào 下雨 xiàyǔ

- Trời tối như thế này, có lẽ sẽ mưa.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Động từ

说不定 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chưa chắc; chưa rõ

说不确切

Ví dụ:

- 他来 tālái 不来 bùlái ，现在 xiànzài 还 hái 说不定 shuōbùdìng

- Anh ấy có tới hay không giờ vẫn chưa biết được.
- 他 tā 什么 shénme 时候 shíhou 来 lái 还 hái 说不定 shuōbùdìng

- Khi nào anh ấy tới vẫn chưa rõ.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 说不定 với từ khác

✪ 1. 说不定 vs 可能

Giải thích:

Giống:
- "说不定" và "可能" đều có thể làm trạng ngữ, biểu thị ước tính.
Khác:
- "说不定" có nghĩa là "khả năng, có thể, có lẽ".
- "可能" có thể làm tân ngữ, "说不定" không thể mang tân ngữ.
- "说不定" còn có nghĩa là "không chắc chắn", nhưng "可能" không có nghĩa như vậy.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 说不定

- 说不定 shuōbùdìng 还 hái 能 néng 再见 zàijiàn

- Có lẽ chúng ta có thể gặp lại nhau.
- 他来 tālái 不来 bùlái ，现在 xiànzài 还 hái 说不定 shuōbùdìng

- Anh ấy có tới hay không giờ vẫn chưa biết được.
- 天 tiān 这么 zhème 黑 hēi ，说不定 shuōbùdìng 要 yào 下雨 xiàyǔ

- Trời tối như thế này, có lẽ sẽ mưa.
- 你 nǐ 确定 quèdìng 他 tā 说 shuō 你 nǐ 一文不值 yīwénbùzhí 吗 ma

- Bạn có chắc là anh ấy gọi bạn là đồ vô dụng không?
- 赶紧 gǎnjǐn 把 bǎ 粮食 liángshí 晒干 shàigān 入仓 rùcāng ，说不定 shuōbùdìng 哪会儿 něihuìer 天气 tiānqì 要变 yàobiàn

- mau đem lương thực ra phơi khô rồi nhập kho, không biết được khi nào thời tiết thay đổi?
- 说不定 shuōbùdìng ，她 tā 一 yī 看到 kàndào 你 nǐ 就 jiù 掉头就走 diàotóujiùzǒu 了 le

- Nói không chừng cô ấy thấy cậu là quay đầu bỏ chạy mất rồi
- 说不定 shuōbùdìng 哪一天 nǎyìtiān 他会 tāhuì 突然 tūrán 回来 huílai

- Biết đâu một ngày nào đó anh ấy lại về.
- 你 nǐ 在 zài 哪儿 nǎér 工作 gōngzuò ？说不定 shuōbùdìng 我 wǒ 有 yǒu 机会 jīhuì 去 qù 那儿 nàér 工作 gōngzuò ！

- Bạn làm việc ở đâu? Biết đâu tôi có cơ hội làm việc ở đó!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
定›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Miên 宀 (+5 nét)
- Pinyin: Dìng
- Âm hán việt: Đính , Định
- Nét bút:丶丶フ一丨一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:JMYO (十一卜人)
- Bảng mã:U+5B9A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
说›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+7 nét)
- Pinyin: Shuì , Shuō , Tuō , Yuè
- Âm hán việt: Duyệt , Thoát , Thuyết , Thuế
- Nét bút:丶フ丶ノ丨フ一ノフ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IVCRU (戈女金口山)
- Bảng mã:U+8BF4
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "说不定" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính