Ý Nghĩa của "话中带刺" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 话中带刺

• 

  - 一听 yītīng 这话 zhèhuà ， 心中 xīnzhōng 顿时 dùnshí 躁动 zàodòng 起来 qǐlai ， 坐立不安 zuòlìbùān

  - vừa nghe qua, trong lòng rất nóng nảy, ngồi đứng không yên.

• 

  - 他们 tāmen 计划 jìhuà 暗中 ànzhōng 刺 cì 敌人 dírén

  - Họ lập kế hoạch ám sát kẻ thù.

• 

  - 他 tā 话 huà 中 zhōng 的 de 意思 yìsī 很 hěn 微妙 wēimiào

  - Ý nghĩa trong lời nói của anh ấy rất sâu sắc.

• 

  - 有 yǒu 意见 yìjiàn 就 jiù 提 tí ， 不要 búyào 话里带刺 huàlǐdàicì 儿 ér

  - có ý kiến thì nêu ra, không nên nói lời châm biếm.

• 

  - 有 yǒu 意见 yìjiàn 就 jiù 提 tí ， 不要 búyào 话里带刺 huàlǐdàicì 儿 ér

  - Có ý kiến thì nêu ra, không nên nói lời châm biếm.

• 

  - 他 tā 的 de 言语 yányǔ 中有 zhōngyǒu 很多 hěnduō 讽刺 fěngcì

  - Có rất nhiều sự mỉa mai trong lời nói của anh ấy.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 谈话 tánhuà 中 zhōng 充满 chōngmǎn 了 le 渎 dú 犯 fàn 神灵 shénlíng 的 de 言词 yáncí

  - Trong cuộc trò chuyện của họ, đầy đủ những lời nói xúc phạm đến các thần linh.

• 

  - 他 tā 的话 dehuà 对 duì 我 wǒ 是 shì 一种 yīzhǒng 刺激 cìjī

  - Lời nói của anh ấy là một sự kích động đối với tôi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳