识时务 shí shíwù

Từ hán việt: 【thức thì vụ】

Đọc nhanh: 识时务 (thức thì vụ). Ý nghĩa là: để thích ứng với hoàn cảnh, để có một cái nhìn rõ ràng về mọi thứ, biết điều.

Ý Nghĩa của "识时务" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

识时务 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. để thích ứng với hoàn cảnh

to adapt to circumstances

✪ 2. để có một cái nhìn rõ ràng về mọi thứ

to have a clear view of things

✪ 3. biết điều

知道进退, 不惹人讨厌

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 识时务

- 一 yī 小时 xiǎoshí 内 nèi 完成 wánchéng 任务 rènwù

- Hoàn thành nhiệm vụ trong một giờ.
- 他 tā 未必 wèibì 能 néng 按时 ànshí 完成 wánchéng 任务 rènwù

- Anh ấy chưa chắc có thể hoàn thành nhiệm vụ đúng giờ.
- 他 tā 有把握 yǒubǎwò 按时 ànshí 完成 wánchéng 任务 rènwù

- Anh ấy có sự tự tin hoàn thành nhiệm vụ đúng hạn
- 不识时务 bùshíshíwù

- không thức thời。
- 常言道 chángyándào 识时务者为俊杰 shíshíwùzhěwéijùnjié

- Thường nghe, “thức thời vụ mới là người tuấn kiệt”.
- 公务 gōngwù 繁忙 fánmáng 没有 méiyǒu 私人 sīrén 时间 shíjiān

- Công việc bận rộn, không có thời gian cá nhân.
- 识时务者为俊杰 shíshíwùzhěwéijùnjié

- cờ đến tay ai nấy phất.
- 识时务者为俊杰 shíshíwùzhěwéijùnjié

- người biết thời cuộc là người hào kiệt.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳