识时达务 shí shí dá wù

Từ hán việt: 【thức thì đạt vụ】

Đọc nhanh: 识时达务 (thức thì đạt vụ). Ý nghĩa là: để biết có chuyện gì, hiểu biết.

Ý Nghĩa của "识时达务" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

识时达务 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để biết có chuyện gì

to know what's up

✪ 2. hiểu biết

understanding

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 识时达务

- 他 tā 及时 jíshí 完成 wánchéng 了 le 任务 rènwù

- Anh ấy kịp thời hoàn thành nhiệm vụ.
- 务须 wùxū 准时到达 zhǔnshídàodá

- phải đến nơi đúng giờ.
- 他 tā 有把握 yǒubǎwò 按时 ànshí 完成 wánchéng 任务 rènwù

- Anh ấy có sự tự tin hoàn thành nhiệm vụ đúng hạn
- 不识时务 bùshíshíwù

- không thức thời。
- 你 nǐ 务必 wùbì 准时到达 zhǔnshídàodá

- Bạn nhất định phải đến đúng giờ.
- 常言道 chángyándào 识时务者为俊杰 shíshíwùzhěwéijùnjié

- Thường nghe, “thức thời vụ mới là người tuấn kiệt”.
- 识时务者为俊杰 shíshíwùzhěwéijùnjié

- cờ đến tay ai nấy phất.
- 识时务者为俊杰 shíshíwùzhěwéijùnjié

- người biết thời cuộc là người hào kiệt.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳