Ý Nghĩa của "计" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

计 khi là Động từ (có 5 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 仔细 zǐxì 地 dì 计算 jìsuàn 着 zhe

  - Cô ấy đang tính toán một cách kỹ càng.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 重新 chóngxīn 计算 jìsuàn

  - Chúng ta phải tính toán lại.

Ví dụ:

• 

  - 我计 wǒjì 周末 zhōumò 去 qù 爬山 páshān

  - Tôi dự tính cuối tuần đi leo núi.

• 

  - 我们 wǒmen 计下 jìxià 月 yuè 旅游 lǚyóu

  - Chúng tôi lên kế hoạch tháng sau đi du lịch.

Ví dụ:

• 

  - 为 wèi 安全 ānquán 计多 jìduō 小心 xiǎoxīn

  - Vì an toàn phải cẩn thận hơn.

• 

  - 为 wèi 长远 chángyuǎn 计要 jìyào 努力 nǔlì

  - Vì lâu dài phải cố gắng.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 计 jì 有 yǒu 四项 sìxiàng 任务 rènwù

  - Chúng tôi tổng cộng có 4 nhiệm vụ.

• 

  - 公司 gōngsī 计 jì 有 yǒu 十名 shímíng 员工 yuángōng

  - Công ty tổng cộng có 10 nhân viên.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 不计 bùjì 名利 mínglì ， 专心 zhuānxīn 研究 yánjiū

  - Anh ấy không suy nghĩ danh lợi, chỉ tập trung nghiên cứu.

• 

  - 她 tā 无暇 wúxiá 计及 jìjí 这些 zhèxiē 小事 xiǎoshì

  - Cô ấy không có thời gian suy nghĩ những việc nhỏ nhặt này.