言不可传 yán bùkě chuán

Từ hán việt: 【ngôn bất khả truyền】

Đọc nhanh: 言不可传 (ngôn bất khả truyền). Ý nghĩa là: không thể diễn đạt thành lời, không thể diễn tả được.

Ý Nghĩa của "言不可传" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

言不可传 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. không thể diễn đạt thành lời

impossible to put into words

✪ 2. không thể diễn tả được

inexpressible

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 言不可传

- 外间 wàijiān 传闻 chuánwén ，不可 bùkě 尽信 jǐnxìn

- lời đồn bên ngoài, không nên quá tin.
- 可以 kěyǐ 断言 duànyán ，这种 zhèzhǒng 办法 bànfǎ 行不通 xíngbùtōng

- có thể khẳng định, biện pháp này không được.
- 姑妄言之 gūwàngyánzhī ，他 tā 可能 kěnéng 不会 búhuì 来 lái 了 le

- Tạm nói chơi vậy thôi, anh ấy có thể sẽ không đến.
- 只可意会 zhǐkěyìhuì ，不可言传 bùkěyánchuán

- Có thể hiểu ngầm không thể nói ra được.
- 只可意会 zhǐkěyìhuì ，不可言传 bùkěyánchuán

- có thể hiểu ý nhưng không thể diễn tả bằng lời được.
- 语言 yǔyán 这 zhè 东西 dōngxī 不是 búshì 随便 suíbiàn 可以 kěyǐ 学好 xuéhǎo 的 de ，非 fēi 下苦功 xiàkǔgōng 不可 bùkě

- ngôn ngữ không dễ học, không khổ công là không được đâu.
- 若 ruò 时机 shíjī 不当 bùdàng 一 yī 言 yán 不慎 bùshèn 可能 kěnéng 毁掉 huǐdiào 整个 zhěnggè 计画 jìhuà

- Nếu không đúng thời điểm và không cẩn thận trong lời nói, có thể làm hủy hoại toàn bộ kế hoạch.
- 这件 zhèjiàn 事 shì 三言两句 sānyánliǎngjù 不可 bùkě 说明 shuōmíng 回家 huíjiā 再说 zàishuō

- Chuyện này đôi ba câu khó nói rõ ràng, về nhà rồi nói
Xem thêm 3 ví dụ ⊳