视如敝屣 shì rú bìxǐ

Từ hán việt: 【thị như tệ tỉ】

Đọc nhanh: 视如敝屣 (thị như tệ tỉ). Ý nghĩa là: nhìn vào cái gì đó là vô giá trị, coi như một đôi giày cũ nát.

Ý Nghĩa của "视如敝屣" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

视如敝屣 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nhìn vào cái gì đó là vô giá trị

to look on sth as worthless

✪ 2. coi như một đôi giày cũ nát

to regard like a pair of worn-out shoes

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 视如敝屣

- 临危授命 línwēishòumìng ，视死如归 shìsǐrúguī

- đứng trước nguy hiểm sẵn sàng hi sinh tính mạng, xem cái chết nhẹ tựa lông hồng.
- 视如草芥 shìrúcǎojiè

- coi như cỏ rác; coi như đồ bỏ
- 弃之如敝 qìzhīrúbì 屣 xǐ

- vứt nó đi như vứt giẻ rách
- 视 shì 富贵 fùguì 如 rú 草芥 cǎojiè

- xem phú quý như rơm rác
- 敝屣 bìxǐ

- giày rách; (ví) đồ bỏ.
- 本是 běnshì 母 mǔ 慈父 cífù 爱 ài 的 de 芳华 fānghuá 却 què 要 yào 经受 jīngshòu 弃如敝屣 qìrúbìxǐ 的 de 痛苦 tòngkǔ

- đáng lẽ đang ở cái tuổi được sống trong sự yêu thương của cha mẹ , nhưng lại phải chịu đựng nỗi đau bị bỏ rơi.
- 与其 yǔqí 看电视 kàndiànshì ，不如 bùrú 读 dú 一本 yīběn 好书 hǎoshū

- Thay vì xem ti vi, chi bằng đọc một cuốn sách hay.
- 如果 rúguǒ 你 nǐ 要 yào 成为 chéngwéi 一个 yígè 有 yǒu 出息 chūxī 的 de 人 rén ，你 nǐ 必须 bìxū 把 bǎ 诺言 nuòyán 视为 shìwéi 第二 dìèr 宗教 zōngjiào

- Nếu bạn muốn trở thành một người có tiền đồ, bạn phải coi lời hứa như một thứ tôn giáo thứ hai.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳