见微知著 jiànwēizhīzhù

Từ hán việt: 【kiến vi tri trước】

Đọc nhanh: 见微知著 (kiến vi tri trước). Ý nghĩa là: thấy mầm biết cây (nhìn sự vật khi nó mới xuất hiện, có thể đoán biết tương lai của nó.).

Ý Nghĩa của "见微知著" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

见微知著 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. thấy mầm biết cây (nhìn sự vật khi nó mới xuất hiện, có thể đoán biết tương lai của nó.)

见到一点苗头就能知道它的发展趋向或问题的实质

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 见微知著

- 微微 wēiwēi 的 de 脚步声 jiǎobùshēng 可以 kěyǐ 听见 tīngjiàn

- Có thể nghe thấy tiếng bước chân nhẹ.
- 不知 bùzhī 高见 gāojiàn 以为 yǐwéi 如何 rúhé

- không biết cao kiến ra sao?
- 真知灼见 zhēnzhīzhuójiàn

- hiểu biết rõ ràng; biết rõ hẳn hoi.
- 真知灼见 zhēnzhīzhuójiàn

- hiểu biết sâu rộng.
- 明眼 míngyǎn 可见 kějiàn 细微 xìwēi 的 de 事物 shìwù

- Đôi mắt sáng có thể nhìn thấy những chi tiết nhỏ.
- 五年 wǔnián 前 qián 很少 hěnshǎo 为人所知 wéirénsuǒzhī 的 de 微信 wēixìn ，如今 rújīn 已 yǐ 妇孺皆知 fùrújiēzhī

- WeChat, vốn ít được biết đến năm năm trước, giờ đây ai ai cũng biết đến.
- 他们 tāmen 的 de 意见 yìjiàn 有 yǒu 细微 xìwēi 的 de 差别 chābié

- Ý kiến của họ có sự khác biệt nhỏ.
- 我们 wǒmen 需要 xūyào 具有 jùyǒu 真知灼见 zhēnzhīzhuójiàn 的 de 人来 rénlái 领导 lǐngdǎo 这个 zhègè 党 dǎng

- Chúng ta cần những người có hiểu biết thực sự và quan điểm sáng suốt để lãnh đạo đảng này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳