Ý Nghĩa của "血肉横飞" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 血肉横飞

• 

  - 血肉模糊 xuèròumóhú

  - máu thịt bê bết

• 

  - 血肉之躯 xuèròuzhīqū

  - tấm thân máu thịt

• 

  - 土豪 tǔháo 横行乡里 héngxíngxiānglǐ ， 鱼肉百姓 yúròubǎixìng

  - trong làng bọn thổ hào rất ngang ngược, hiếp đáp nhân dân rất tàn bạo.

• 

  - 劳动 láodòng 人民 rénmín 血肉相连 xuèròuxiānglián

  - nhân dân lao động có quan hệ mật thiết với nhau.

• 

  - 飞灾横祸 fēizāihènghuò

  - tai hoạ bất ngờ.

• 

  - 这篇 zhèpiān 小说 xiǎoshuō 里 lǐ 的 de 人物 rénwù 都 dōu 是 shì 活生生 huóshēngshēng 的 de ， 有血有肉 yǒuxuèyǒuròu 的 de

  - những nhân vật trong tiểu thuyết này đều rất sống động, có máu có thịt.

• 

  - 右手掌 yòushǒuzhǎng 肌肉 jīròu 有 yǒu 皮下 píxià 出血 chūxuè 现象 xiànxiàng

  - Xuất huyết dưới da đến cơ ức đòn chũm bên phải.

• - 全身 quánshēn 按摩 ànmó 可以 kěyǐ 帮助 bāngzhù 缓解 huǎnjiě 肌肉 jīròu 紧张 jǐnzhāng ， 改善 gǎishàn 血液循环 xuèyèxúnhuán

  - Mát xa toàn thân giúp giảm căng thẳng cơ bắp và cải thiện tuần hoàn máu.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳