Ý Nghĩa của "苦差事" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 苦差事

• 

  - 他 tā 心事重重 xīnshìchóngchóng ， 颜色 yánsè 十分 shífēn 愁苦 chóukǔ

  - Anh ấy tâm sự trùng trùng, sắc mặt vô cùng đau khổ.

• 

  - 别 bié 让 ràng 这些 zhèxiē 事情 shìqing 苦恼 kǔnǎo 你 nǐ

  - Đừng để những chuyện này làm khổ bạn.

• 

  - 你 nǐ 何苦 hékǔ 为 wèi 这些 zhèxiē 小事 xiǎoshì 烦恼 fánnǎo ？

  - Cậu cần gì phải lo mấy chuyện nhỏ này?

• 

  - 搪 táng 差事 chāishì

  - tắc trách cho qua.

• 

  - 出 chū 了 le 一趟 yītàng 苦差 kǔchāi

  - một chuyến khổ sai.

• 

  - 事情 shìqing 没 méi 变差 biànchà ， 反而 fǎnér 有 yǒu 好转 hǎozhuǎn

  - Sự việc không tệ đi, ngược lại có chuyển biến tốt.

• 

  - 他 tā 学习成绩 xuéxíchéngjì 差 chà ， 原因 yuányīn 是 shì 不 bù 刻苦 kèkǔ ， 再则 zàizé 学习 xuéxí 方法 fāngfǎ 也 yě 不对头 búduìtóu

  - thành tích học tập của anh ấy rất kém, nguyên nhân là không chịu nỗ lực, vả lại phương pháp học cũng không đúng.

• 

  - 她 tā 不想 bùxiǎng 回忆 huíyì 痛苦 tòngkǔ 的 de 事 shì

  - Cô ấy không muốn nhớ lại chuyện đau khổ.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳