若有若无 ruò yǒu ruò wú

Từ hán việt: 【nhược hữu nhược vô】

Đọc nhanh: 若有若无 (nhược hữu nhược vô). Ý nghĩa là: mờ nhạt có thể nhận biết được, không rõ ràng.

Ý Nghĩa của "若有若无" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

若有若无 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. mờ nhạt có thể nhận biết được

faintly discernable

✪ 2. không rõ ràng

indistinct

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 若有若无

- 若 ruò 是 shì 能 néng 吃不胖 chībùpàng ，我 wǒ 无敌 wúdí 了 le ！

- Nếu ăn mà không béo, tôi vô địch luôn!
- 安 ān 能 néng 若无其事 ruòwúqíshì ？

- Lẽ nào bằng chân như vại?
- 安 ān 能 néng 若无其事 ruòwúqíshì

- lẽ nào bằng chân như vại?; sao lại làm ngơ cho được?
- 我 wǒ 有 yǒu 若干 ruògān 书要 shūyào 读 dú

- Tôi có một số sách cần đọc.
- 牛 niú 逼 bī 有时候 yǒushíhou 很 hěn 简单 jiǎndān ，再 zài 口若悬河 kǒuruòxuánhé 不如说 bùrúshuō 一句 yījù 真话 zhēnhuà

- Ngầu đôi khi rất đơn giản, ba hoa bất tuyệt chẳng bằng nói một câu chân thành.
- 你 nǐ 倘若 tǎngruò 有空 yǒukòng ，请 qǐng 到 dào 我家 wǒjiā 谈谈 tántán

- Nếu như bạn rảnh, mời đến nhà tôi nói chuyện phiếm nhé.
- 你 nǐ 若 ruò 有 yǒu 意见 yìjiàn ，就 jiù 提出 tíchū 来 lái

- Nếu bạn có ý kiến thì đưa ra nhé.
- 若 ruò 我 wǒ 没有 méiyǒu 真凭实据 zhēnpíngshíjù 可否 kěfǒu 向 xiàng 廉政公署 liánzhènggōngshǔ 举报 jǔbào

- Nếu tôi không có bằng chứng xác thực, tôi có thể báo cáo với Ủy ban độc lập chống tham nhũng không
Xem thêm 3 ví dụ ⊳