背山起楼 bèishān qǐ lóu

Từ hán việt: 【bội sơn khởi lâu】

Đọc nhanh: 背山起楼 (bội sơn khởi lâu). Ý nghĩa là: xây lầu trên núi (ví với làm chuyện không hợp phá hỏng cảnh vật, làm người ta mất hứng).

Ý Nghĩa của "背山起楼" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

背山起楼 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. xây lầu trên núi (ví với làm chuyện không hợp phá hỏng cảnh vật, làm người ta mất hứng)

背着山建造楼房比喻有损景物，使人扫兴

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 背山起楼

- 山 shān 背后 bèihòu

- lưng núi
- 太阳 tàiyang 下山 xiàshān 了 le ，屋里 wūlǐ 渐渐 jiànjiàn 昏暗 hūnàn 起来 qǐlai

- mặt trời đã xuống núi, trong nhà từ từ tối lại.
- 大运河 dàyùnhé 北 běi 起 qǐ 北京 běijīng ，南 nán 至 zhì 杭州 hángzhōu ，纵贯 zòngguàn 河北 héběi 、山东 shāndōng 、江苏 jiāngsū 、浙江 zhèjiāng 四省 sìshěng

- Đại Vận Hà, phía bắc bắt đầu từ Bắc Kinh, phía nam xuống tới Hàng Châu, chảy dọc qua bốn tỉnh Hà Bắc, Sơn Đông, Giang Tô, Chiết Giang.
- 亭台楼阁 tíngtáilóugé ，罗列 luóliè 山上 shānshàng

- đỉnh đài, lầu các la liệt trên núi.
- 他们 tāmen 起 qǐ 了 le 三栋 sāndòng 楼 lóu

- Họ đã xây dựng ba tòa nhà.
- 太阳 tàiyang 在 zài 山当 shāndāng 升起 shēngqǐ

- Mặt trời mọc trên đỉnh núi.
- 他们 tāmen 聚在一起 jùzàiyìqǐ 侃大山 kǎndàshān

- Bọn họ tụ tập lại tấn gẫu với nhau.
- 他 tā 过去 guòqù 因 yīn 失败 shībài 而 ér 蒙羞 méngxiū ，现在 xiànzài 东山再起 dōngshānzàiqǐ 了 le

- Anh ta trước đây đã bị xấu hổ vì thất bại, nhưng giờ đây anh ta đã lên đường từ đông phương.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳