耳旁风 ěrpángfēng

Từ hán việt: 【nhĩ bàng phong】

Đọc nhanh: 耳旁风 (nhĩ bàng phong). Ý nghĩa là: gió thoảng bên tai; nước đổ đầu vịt; nước đổ lá khoai (không nghe lời khuyên). Ví dụ : - 他们说的都是好话，你别当作耳旁风。 họ nói đều là những lời hữu ích, anh đừng để ngoài tai.. - 汤姆没把法官的警告当耳旁风。 phớt lờ lời cảnh báo của thẩm phán.. - 不要把群众的批评当做耳旁风。 không nên bỏ ngoài tai những lời phê bình của quần chúng.

Ý Nghĩa của "耳旁风" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

耳旁风 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. gió thoảng bên tai; nước đổ đầu vịt; nước đổ lá khoai (không nghe lời khuyên)

耳边吹过的风，比喻听过后不放在心上的话 (多指劝告、嘱咐) 也说耳旁风

Ví dụ:

- 他们 tāmen 说 shuō 的 de 都 dōu 是 shì 好话 hǎohuà ，你别 nǐbié 当作 dàngzuò 耳旁风 ěrpángfēng

- họ nói đều là những lời hữu ích, anh đừng để ngoài tai.
- 汤姆 tāngmǔ 没 méi 把 bǎ 法官 fǎguān 的 de 警告 jǐnggào 当耳旁风 dāngěrpángfēng

- phớt lờ lời cảnh báo của thẩm phán.
- 不要 búyào 把 bǎ 群众 qúnzhòng 的 de 批评 pīpíng 当做 dàngzuò 耳旁风 ěrpángfēng

- không nên bỏ ngoài tai những lời phê bình của quần chúng.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 耳旁风

- 汤姆 tāngmǔ 没 méi 把 bǎ 法官 fǎguān 的 de 警告 jǐnggào 当耳旁风 dāngěrpángfēng

- phớt lờ lời cảnh báo của thẩm phán.
- 一路顺风 yīlùshùnfēng

- thuận buồm xuôi gió
- 不要 búyào 把 bǎ 群众 qúnzhòng 的 de 批评 pīpíng 当做 dàngzuò 耳旁风 ěrpángfēng

- không nên bỏ ngoài tai những lời phê bình của quần chúng.
- 一阵 yīzhèn 风雨 fēngyǔ 后 hòu 放晴 fàngqíng

- Sau một trận gió mưa thì trời quang.
- 风笛 fēngdí 是 shì 一种 yīzhǒng 听 tīng 起来 qǐlai 很 hěn 悦耳 yuèěr 的 de 乐器 yuèqì

- Sáo là một loại nhạc cụ nghe rất dễ chịu.
- 他们 tāmen 说 shuō 的 de 都 dōu 是 shì 好话 hǎohuà ，你别 nǐbié 当作 dàngzuò 耳旁风 ěrpángfēng

- họ nói đều là những lời hữu ích, anh đừng để ngoài tai.
- 铁路 tiělù 旁边 pángbiān 有 yǒu 许多 xǔduō 风景 fēngjǐng

- Bên cạnh đường sắt có nhiều cảnh đẹp.
- 她 tā 把 bǎ 我拉到 wǒlādào 一旁 yīpáng ，对 duì 我 wǒ 耳语 ěryǔ

- She pulled me aside and whispered in my ear.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

旁›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Phương 方 (+6 nét)
- Pinyin: Bàng , Páng
- Âm hán việt: Banh , Bàng , Bạng , Phang
- Nét bút:丶一丶ノ丶フ丶一フノ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YBYHS (卜月卜竹尸)
- Bảng mã:U+65C1
- Tần suất sử dụng:Rất cao
耳›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nhĩ 耳 (+0 nét)
- Pinyin: ěr , Réng
- Âm hán việt: Nhĩ
- Nét bút:一丨丨一一一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:SJ (尸十)
- Bảng mã:U+8033
- Tần suất sử dụng:Rất cao
风›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Phong 風 (+0 nét)
- Pinyin: Fēng , Fěng , Fèng
- Âm hán việt: Phong , Phóng , Phúng
- Nét bút:ノフノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:HNK (竹弓大)
- Bảng mã:U+98CE
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

耳边风 ěrbiānfēng
gió thoảng bên tai; nước đổ đầu vịt; nước đổ lá khoai; nước đổ lá môn (ví với việc không nghe lời khuyên); chuyện bỏ ngoài tai

Ý Nghĩa của "耳旁风" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính