Ý Nghĩa của "而" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Liên từ

而 khi là Liên từ (có 8 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 这座 zhèzuò 山高而险 shāngāoérxiǎn

  - Ngọn núi này cao và hiểm trở.

• 

  - 那些 nèixiē 人 rén 勤劳 qínláo 而 ér 善良 shànliáng

  - Những người đó cần cù và nhân hậu.

Ví dụ:

• 

  - 生活 shēnghuó 忙碌 mánglù ， 而 ér 我 wǒ 很 hěn 开心 kāixīn

  - Cuộc sống bận rộn, mà tôi rất vui.

• 

  - 她 tā 很 hěn 聪明 cōngming ， 而 ér 他 tā 很 hěn 努力 nǔlì

  - Cô ấy rất thông minh, mà anh ấy rất chăm chỉ.

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 菜肥 càiféi 而 ér 不腻 bùnì

  - Món ăn này béo mà không ngấy.

• 

  - 他 tā 不是 búshì 笨 bèn 而是 érshì 不 bù 认真 rènzhēn

  - Anh ta không phải là dốt, mà là không chăm chỉ.

Ví dụ:

• 

  - 电影 diànyǐng 很 hěn 精彩 jīngcǎi ， 而 ér 我 wǒ 却 què 睡着 shuìzháo 了 le

  - Phim rất hay, mà tôi lại ngủ quên.

• 

  - 她 tā 很漂亮 hěnpiàoliàng ， 而 ér 性格 xìnggé 却 què 很 hěn 古怪 gǔguài

  - Cô ấy rất đẹp, mà tính cách lại kỳ quái.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 因为 yīnwèi 没 méi 赶上 gǎnshàng 车而 chēér 迟到 chídào 了 le

  - Anh ta bị trễ vì không kịp bắt xe.

• 

  - 他 tā 因为 yīnwèi 遇到困难 yùdàokùnnán 而 ér 放弃 fàngqì

  - Anh ta từ bỏ vì gặp khó khăn.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 而 ér 不来 bùlái ， 我 wǒ 就 jiù 走 zǒu

  - Nếu anh ấy không đến, tôi sẽ đi.

• 

  - 你 nǐ 而 ér 不 bù 说 shuō ， 没 méi 人 rén 知道 zhīdào

  - Nếu bạn không nói, không ai biết.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 匆匆 cōngcōng 而 ér 来 lái ， 也 yě 匆匆 cōngcōng 而 ér 去 qù

  - Anh ta vội vàng đến, cũng vội vàng đi.

• 

  - 我 wǒ 吃饭 chīfàn 而 ér 看电视 kàndiànshì

  - Tôi vừa ăn cơm vừa xem tivi.

Ví dụ:

• 

  - 学生 xuésheng 而 ér 来 lái 上课 shàngkè 准时 zhǔnshí

  - Học sinh đến lớp đúng giờ.

• 

  - 他们 tāmen 而 ér 来 lái 参加 cānjiā 聚会 jùhuì

  - Họ đến tham gia buổi tiệc.