老婆 lǎopó

Từ hán việt: 【lão bà】

Đọc nhanh: 老婆 (lão bà). Ý nghĩa là: vợ; bà xã. Ví dụ : - 我老婆很贤惠。 Vợ của tôi rất dịu dàng.. - 老婆正在厨房做饭。 Vợ đang nấu ăn trong bếp.. - 我老婆把我的私房钱拿走了。 Vợ tôi lấy quỹ đen của tôi rồi.

Ý Nghĩa của "老婆" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 3 Chủ Đề Gia Đình

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

Danh từ

老婆 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. vợ; bà xã

妻子

Ví dụ:

- 我 wǒ 老婆 lǎopó 很 hěn 贤惠 xiánhuì

- Vợ của tôi rất dịu dàng.
- 老婆 lǎopó 正在 zhèngzài 厨房 chúfáng 做饭 zuòfàn

- Vợ đang nấu ăn trong bếp.
- 我 wǒ 老婆 lǎopó 把 bǎ 我 wǒ 的 de 私房钱 sīfángqián 拿走 názǒu 了 le

- Vợ tôi lấy quỹ đen của tôi rồi.
- 除了 chúle 我 wǒ 老婆 lǎopó ，我 wǒ 什么 shénme 都 dōu 不怕 bùpà

- Trừ vợ tôi ra, tôi chẳng sợ gì cả.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 老婆 với từ khác

✪ 1. 老婆 vs 妻子

Giải thích:

Giống:
- "老婆" và "妻子" đồng nghĩa.
Khác:
- "老婆" sử dụng trong văn nói còn "妻子" mang sắc thái tao nhã lịch sự hơn nên sử dụng nhiều trong văn viết.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 老婆

- 老太婆 lǎotàipó 、老妪 lǎoyù

- Bà già, bà già
- 我 wǒ 老婆 lǎopó 净买 jìngmǎi 不用 bùyòng

- Vợ của tôi chỉ mua mà không dùng.
- 婆婆 pópó 是 shì 个 gè 爱美 àiměi 的 de 老人 lǎorén ，穿戴 chuāndài 从来 cónglái 是 shì 干干净净 gāngānjìngjìng ，利利索索 lìlìsuosuǒ

- Mẹ chồng là người yêu cái đẹp, ăn mặc trước nay đều chỉn chu, chỉnh tề.
- 为什么 wèishíme 数百万 shùbǎiwàn 中国 zhōngguó 剩男 shèngnán 找 zhǎo 不到 búdào 老婆 lǎopó ？

- Vì sao hàng triệu “trai ế” Trung Quốc không tìm được vợ?
- 他 tā 还 hái 管 guǎn 他 tā 母亲 mǔqīn 叫 jiào 老太婆 lǎotàipó 呢 ne

- Anh ta còn gọi mẹ mình là "bà già" nữa.
- 我 wǒ 从来 cónglái 没有 méiyǒu 对 duì 我 wǒ 老婆 lǎopó 不 bù 忠 zhōng

- Tôi chưa bao giờ lừa dối vợ.
- 他 tā 不断 bùduàn 质疑 zhìyí 他 tā 老婆 lǎopó 关于 guānyú 教育 jiàoyù 孩子 háizi 的 de 事 shì

- Anh ta liên tục tra hỏi vợ về việc giáo dục con cái.
- 他 tā 是 shì 个 gè 妻管严 qīguǎnyán 家里 jiālǐ 事无巨细 shìwújùxì 全 quán 由 yóu 老婆 lǎopó 说了算 shuōlesuàn

- Anh là người “Sợ vợ”, mọi việc lớn nhỏ trong gia đình đều do vợ nói rồi tính
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

婆›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Nữ 女 (+8 nét)
- Pinyin: Pó
- Âm hán việt: Bà
- Nét bút:丶丶一フノ丨フ丶フノ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:EEV (水水女)
- Bảng mã:U+5A46
- Tần suất sử dụng:Rất cao
老›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Lão 老 (+2 nét)
- Pinyin: Lǎo
- Âm hán việt: Lão
- Nét bút:一丨一ノノフ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:JKP (十大心)
- Bảng mã:U+8001
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

老公 lǎogōng
Chồng, Anh Xã, Anh Nhà

Ý Nghĩa của "老婆" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính