罪魁祸首 zuìkuí huòshǒu

Từ hán việt: 【tội khôi hoạ thủ】

Đọc nhanh: 罪魁祸首 (tội khôi hoạ thủ). Ý nghĩa là: đầu sỏ tội ác, đầu sỏ, thủ phạm chính, (nghĩa bóng) nguyên nhân chính của một thảm họa. Ví dụ : - 这些病毒被称为冠状病毒，它们是导致非典的罪魁祸首。 Những virus này được gọi là coronavirus, và chúng là thủ phạm chính gây ra bệnh SARS.

Ý Nghĩa của "罪魁祸首" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

罪魁祸首 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đầu sỏ tội ác, đầu sỏ, thủ phạm chính

作恶犯罪的头目，也指灾祸的主要原因

Ví dụ:

- 这些 zhèxiē 病毒 bìngdú 被 bèi 称为 chēngwéi 冠状病毒 guānzhuàngbìngdú ，它们 tāmen 是 shì 导致 dǎozhì 非典 fēidiǎn 的 de 罪魁祸首 zuìkuíhuòshǒu

- Những virus này được gọi là coronavirus, và chúng là thủ phạm chính gây ra bệnh SARS.

✪ 2. (nghĩa bóng) nguyên nhân chính của một thảm họa

fig. main cause of a disaster

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 罪魁祸首

- 女中 nǚzhōng 魁首 kuíshǒu

- khôi thủ trong giới nữ lưu.
- 罪魁祸首 zuìkuíhuòshǒu

- đầu sỏ tội ác
- 罪魁祸首 zuìkuíhuòshǒu

- kẻ đầu sỏ; tên cầm đầu
- 文章魁首 wénzhāngkuíshǒu

- khôi thủ trong giới văn chương.
- 他 tā 深知 shēnzhī 自己 zìjǐ 罪孽深重 zuìnièshēnzhòng 于是 yúshì 俯首认罪 fǔshǒurènzuì

- Biết rõ tội lỗi của mình là nghiêm trọng, anh ta cúi đầu khai nhận tội lỗi của mình.
- 学生 xuésheng 努力 nǔlì 夺魁 duókuí 首 shǒu

- Học sinh nỗ lực đạt quán quân.
- 这些 zhèxiē 病毒 bìngdú 被 bèi 称为 chēngwéi 冠状病毒 guānzhuàngbìngdú ，它们 tāmen 是 shì 导致 dǎozhì 非典 fēidiǎn 的 de 罪魁祸首 zuìkuíhuòshǒu

- Những virus này được gọi là coronavirus, và chúng là thủ phạm chính gây ra bệnh SARS.
- 他 tā 是 shì 这起 zhèqǐ 事件 shìjiàn 的 de 罪魁 zuìkuí

- Anh ta là kẻ đầu sỏ của vụ việc này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

祸›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Kỳ 示 (+7 nét)
- Pinyin: Huò
- Âm hán việt: Hoạ
- Nét bút:丶フ丨丶丨フ一丨フノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:IFROB (戈火口人月)
- Bảng mã:U+7978
- Tần suất sử dụng:Cao
罪›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Võng 网 (+8 nét)
- Pinyin: Zuì
- Âm hán việt: Tội
- Nét bút:丨フ丨丨一丨一一一丨一一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:WLLMY (田中中一卜)
- Bảng mã:U+7F6A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
首›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Thủ 首 (+0 nét)
- Pinyin: Shǒu
- Âm hán việt: Thú , Thủ
- Nét bút:丶ノ一ノ丨フ一一一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:THBU (廿竹月山)
- Bảng mã:U+9996
- Tần suất sử dụng:Rất cao
魁›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Quỷ 鬼 (+4 nét)
- Pinyin: Kuài , Kuí , Kuǐ
- Âm hán việt: Khôi
- Nét bút:ノ丨フ一一ノフフ丶丶丶一丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:HIYJ (竹戈卜十)
- Bảng mã:U+9B41
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

中流砥柱 zhōngliúDǐzhù
trụ cột vững vàng; trụ cột chắc chắn; trụ đá giữa dòng

Ý Nghĩa của "罪魁祸首" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính