绞心 jiǎo xīn

Từ hán việt: 【hào tâm】

Đọc nhanh: 绞心 (hào tâm). Ý nghĩa là: đau khổ; khó chịu, chịu khó; làm phiền; hao tâm tốn sức (lời nói khách sáo).

Ý Nghĩa của "绞心" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

绞心 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đau khổ; khó chịu

内心万分痛苦，心里非常难受

✪ 2. chịu khó; làm phiền; hao tâm tốn sức (lời nói khách sáo)

费神

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 绞心

- 心绞痛 xīnjiǎotòng

- tim quặn đau.
- 鼻窦 bídòu 手术 shǒushù 需要 xūyào 小心 xiǎoxīn

- Phẫu thuật xoang mũi cần cẩn thận.
- 一心一意 yìxīnyíyì

- toàn tâm toàn ý
- 一心一意 yìxīnyíyì

- toàn tâm toàn ý; một lòng một dạ.
- 一 yī 心想 xīnxiǎng 自编 zìbiān 自导自演 zìdǎozìyǎn 自 zì 拍电影 pāidiànyǐng

- Một lòng muốn tự biên tự diễn và quay một bộ phim
- 一定 yídìng 要是 yàoshì 心甘情愿 xīngānqíngyuàn 的 de

- Nó phải được thực hiện một cách tự nguyện.
- 绞脑汁 jiǎonǎozhī ( 费 fèi 心思 xīnsī )

- vắt óc.
- 一心 yīxīn 祝福 zhùfú 两次三番 liǎngcìsānfān 祝 zhù 你 nǐ 四季 sìjì 发财 fācái 五福临门 wǔfúlínmén

- Thành tâm chúc bạn bốn mùa phát tài, ngũ phúc lâm môn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳