Ý Nghĩa của "细活儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

细活儿 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. việc tinh tế

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 细活儿

- 这 zhè 人 rén 真是 zhēnshi 把 bǎ 硬手 yìngshǒu 儿 ér ，干活 gànhuó 又 yòu 快 kuài 又 yòu 细致 xìzhì

- người này rất có năng lực, làm việc vừa nhanh vừa tỉ mỉ.
- 他 tā 干活儿 gànhuóer 很 hěn 麻利 málì

- anh ấy làm việc rất tháo vát.
- 他 tā 干活儿 gànhuóer 抵得过 dǐdéguò 两三个 liǎngsāngè 人 rén

- Anh ấy làm việc hơn hai ba người.
- 人人 rénrén 都 dōu 有 yǒu 一 yī 双手 shuāngshǒu ，别人 biérén 能干 nénggàn 的 de 活儿 huóer 我 wǒ 也 yě 能干 nénggàn

- mọi người đều có đôi tay, việc người khác làm được thì tôi cũng làm được.
- 这 zhè 活儿 huóer 细如 xìrú 发丝 fàsī

- Đó là chiều rộng của một sợi tóc.
- 粗细 cūxì 活儿 huóer 她 tā 都 dōu 来得 láide

- chuyện to nhỏ gì chị ấy cũng làm được.
- 他们 tāmen 一块儿 yīkuàier 在 zài 地里 dìlǐ 做活儿 zuòhuóer

- họ cùng làm việc ở ngoài đồng.
- 今儿 jīner 下午 xiàwǔ 的 de 活儿 huóer 是 shì 小李 xiǎolǐ 替 tì 我 wǒ 干 gàn 的 de ，工分 gōngfēn 不能 bùnéng 记在 jìzài 我 wǒ 的 de 名下 míngxià

- công việc chiều nay là do cậu Lý làm thay tôi, công điểm không ghi vào tên tôi được.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳