稀里哗啦 xīlihuālā

Từ hán việt: 【hi lí hoa lạp】

Đọc nhanh: 稀里哗啦 (hi lí hoa lạp). Ý nghĩa là: (onom.) âm thanh sột soạt, bị đánh đập tồi tệ, vỡ thành từng mảnh.

Ý Nghĩa của "稀里哗啦" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ tượng thanh

Ví dụ

稀里哗啦 khi là Từ tượng thanh (có 6 ý nghĩa)

✪ 1. (onom.) âm thanh sột soạt

(onom.) rustling sound

✪ 2. bị đánh đập tồi tệ

badly battered

✪ 3. vỡ thành từng mảnh

broken to pieces

✪ 4. hoàn toàn bị đập vỡ

completely smashed

✪ 5. rối loạn

in disorder

✪ 6. âm thanh của mưa hoặc của cái gì đó rơi xuống

sound of rain or of sth falling down

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 稀里哗啦

- 呦 yōu 敢情 gǎnqing 夜里 yèli 下 xià 了 le 大雪 dàxuě 啦 la

- ô! hoá ra ban đêm có tuyết.
- 不要 búyào 肆无忌惮 sìwújìdàn 地 dì 大声 dàshēng 喧哗 xuānhuá 这里 zhèlǐ 是 shì 教室 jiàoshì

- Đừng có ồn ào không biết kiêng nể gì, đây là lớp học mà.
- 叽里呱啦 jīlǐguālā 说个 shuōgè 没完 méiwán

- Nói bô bô mãi không hết.
- 人家 rénjiā 早 zǎo 发话 fāhuà 啦 la ，不许 bùxǔ 咱再 zánzài 到 dào 这里 zhèlǐ 来 lái

- người ta đã nói trước rồi, không cho phép chúng ta lại đến đây.
- 哗啦一声 huālāyīshēng ，墙 qiáng 倒 dào 了 le

- rầm một tiếng, bức tường đổ xuống.
- 许多 xǔduō 大船 dàchuán 都 dōu 在 zài 起碇 qǐdìng ，铁链 tiěliàn 不断 bùduàn 哗啦啦 huālālā 地响 dìxiǎng 着 zhe

- Nhiều tàu lớn đang nhổ neo, tiếng dây xích kêu rầm rầm.
- 别 bié 把 bǎ 这些 zhèxiē 稀松 xīsōng 的 de 事 shì 放在心里 fàngzàixīnli

- đừng để bụng những việc không đâu ấy.
- 书 shū 和 hé 红薯 hóngshǔ 在 zài 我们 wǒmen 村里 cūnlǐ 都 dōu 是 shì 稀奇 xīqí 东西 dōngxī

- Sách và khoai lang đều là những thứ hiếm lạ tại thông chúng tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳