礼轻人意重 lǐ qīng rényì zhòng
volume volume

Từ hán việt: 【lễ khinh nhân ý trọng】

Đọc nhanh: 礼轻人意重 (lễ khinh nhân ý trọng). Ý nghĩa là: nghĩa hiện tại nhẹ nhưng trọng lượng (thành ngữ); Hiện tại không phải là giá trị, mà là suy nghĩ đằng sau nó., lễ bạc tâm thành.

Ý Nghĩa của "礼轻人意重" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

礼轻人意重 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nghĩa hiện tại nhẹ nhưng trọng lượng (thành ngữ); Hiện tại không phải là giá trị, mà là suy nghĩ đằng sau nó.

slight present but weighty meaning (idiom); It's not the present the counts, it's the thought behind it.

✪ 2. lễ bạc tâm thành

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 礼轻人意重

  • volume volume

    - 重然诺 zhòngránnuò ( 不 bù 轻易 qīngyì 答应 dāyìng 别人 biérén ， 答应 dāyìng 了 le 就 jiù 一定 yídìng 履行 lǚxíng )

    - coi trọng lời hứa.

  • volume volume

    - 尊重 zūnzhòng 本人 běnrén 的 de 意愿 yìyuàn

    - tôn trọng nguyện vọng bản thân.

  • volume volume

    - 千里送鹅毛 qiānlǐsòngémáo 礼轻情意 lǐqīngqíngyì 重 zhòng

    - của ít lòng nhiều.

  • volume volume

    - 千里送鹅毛 qiānlǐsòngémáo ， 礼轻情意 lǐqīngqíngyì 重 zhòng

    - của một đồng, công một lạng; của ít lòng nhiều

  • volume volume

    - 我们 wǒmen 尊重 zūnzhòng 大人 dàrén 的 de 意见 yìjiàn

    - Chúng tôi tôn trọng ý kiến của người lớn.

  • volume volume

    - 当然 dāngrán ， 我会 wǒhuì 尊重 zūnzhòng 你 nǐ 的 de 个人 gèrén 意见 yìjiàn

    - Đương nhiên, tôi sẽ tôi trọng ý kiến của bạn

  • volume volume

    - 他 tā 很 hěn 尊重 zūnzhòng 别人 biérén 的 de 意见 yìjiàn

    - Anh ấy rất tôn trọng ý kiến của người khác.

  • volume volume

    - 别人 biérén 的 de 意见 yìjiàn 对 duì 我 wǒ 很 hěn 重要 zhòngyào

    - Ý kiến của người khác rất quan trọng với tôi.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 人›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:2 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+0 nét)
    • Pinyin: Rén
    • Âm hán việt: Nhân , Nhơn
    • Nét bút:ノ丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:O (人)
    • Bảng mã:U+4EBA
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 意›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+9 nét)
    • Pinyin: Yì
    • Âm hán việt: Y , Ý
    • Nét bút:丶一丶ノ一丨フ一一丶フ丶丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:YTAP (卜廿日心)
    • Bảng mã:U+610F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 礼›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Kỳ 示 (+1 nét)
    • Pinyin: Lǐ
    • Âm hán việt: Lễ
    • Nét bút:丶フ丨丶フ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:IFU (戈火山)
    • Bảng mã:U+793C
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 轻›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Xa 車 (+5 nét)
    • Pinyin: Qīng
    • Âm hán việt: Khinh , Khánh
    • Nét bút:一フ丨一フ丶一丨一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:KQNOM (大手弓人一)
    • Bảng mã:U+8F7B
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 重›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Lý 里 (+2 nét)
    • Pinyin: Chóng , Tóng , Zhòng
    • Âm hán việt: Trùng , Trọng
    • Nét bút:ノ一丨フ一一丨一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HJWG (竹十田土)
    • Bảng mã:U+91CD
    • Tần suất sử dụng:Rất cao