矛盾 máodùn

Từ hán việt: 【mâu thuẫn】

Đọc nhanh: 矛盾 (mâu thuẫn). Ý nghĩa là: mâu thuẫn, khoảng cách; sự chia rẽ; sự ngăn cách, đối lập; mâu thuẫn (trong logic hình thức chỉ mối quan hệ giữa hai khái niệm hoặc hai phán đoán không thể cùng đúng hoặc cùng sai). Ví dụ : - 你们的意见有矛盾。 Ý kiến của các bạn có mâu thuẫn.. - 我们要解决这个矛盾。 Chúng ta cần giải quyết mâu thuẫn này.. - 他们之间有深深的矛盾。 Giữa họ có sự ngăn cách sâu sắc.

Ý Nghĩa của "矛盾" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4

Danh từ

Tính từ

Ví dụ

Danh từ

矛盾 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. mâu thuẫn

矛和盾。

Ví dụ:

- 你们 nǐmen 的 de 意见 yìjiàn 有 yǒu 矛盾 máodùn

- Ý kiến của các bạn có mâu thuẫn.
- 我们 wǒmen 要 yào 解决 jiějué 这个 zhègè 矛盾 máodùn

- Chúng ta cần giải quyết mâu thuẫn này.

✪ 2. khoảng cách; sự chia rẽ; sự ngăn cách

指隔阂或嫌隙

Ví dụ:

- 他们 tāmen 之间 zhījiān 有 yǒu 深深 shēnshēn 的 de 矛盾 máodùn

- Giữa họ có sự ngăn cách sâu sắc.
- 朋友 péngyou 之间 zhījiān 没有 méiyǒu 矛盾 máodùn

- Giữa bạn bè không có khoảng cách.

✪ 3. đối lập; mâu thuẫn (trong logic hình thức chỉ mối quan hệ giữa hai khái niệm hoặc hai phán đoán không thể cùng đúng hoặc cùng sai)

形式逻辑中指两个概念互相排斥或两个判断不能同真也不能同假的相互关系。

Ví dụ:

- 矛盾 máodùn 判断 pànduàn 不能 bùnéng 共存 gòngcún

- Phán đoán đối lập không thể cùng tồn tại.
- 矛盾 máodùn 命题 mìngtí 需要 xūyào 逻辑推理 luójítuīlǐ

- Mệnh đề đối lập cần suy luận logic.

Tính từ

矛盾 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mâu thuẫn, xung đột

形容人或事物互相抵触或排斥

Ví dụ:

- 他们 tāmen 的 de 意见 yìjiàn 很 hěn 矛盾 máodùn

- Ý kiến của họ rất mâu thuẫn.
- 两人 liǎngrén 的 de 观点 guāndiǎn 完全 wánquán 矛盾 máodùn

- Quan điểm của hai người hoàn toàn mâu thuẫn.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 矛盾

- 以子之矛 yǐzǐzhīmáo ，攻子之盾 gōngzǐzhīdùn

- Gậy ông đập lưng ông.
- 双方 shuāngfāng 矛盾 máodùn 已经 yǐjīng 白热化 báirèhuà

- mâu thuẫn hai bên đã đến giai đoạn căng thẳng tột độ.
- 后院起火 hòuyuànqǐhuǒ ( 比喻 bǐyù 内部 nèibù 闹矛盾 nàomáodùn 或 huò 后方 hòufāng 出 chū 了 le 麻烦事 máfánshì )

- nội bộ lủng củng.
- 化解矛盾 huàjiěmáodùn

- hoá giải mâu thuẫn
- 划分 huàfēn 人民 rénmín 内部矛盾 nèibùmáodùn 和 hé 敌我矛盾 díwǒmáodùn

- phân biệt mâu thuẫn trong nội bộ nhân dân và mâu thuẫn giữa địch và ta.
- 你们 nǐmen 的 de 意见 yìjiàn 有 yǒu 矛盾 máodùn

- Ý kiến của các bạn có mâu thuẫn.
- 内部 nèibù 出现 chūxiàn 了 le 一些 yīxiē 人事 rénshì 矛盾 máodùn

- Nội bộ đang gặp phải một số xung đột về nhân sự.
- 他们 tāmen 俩 liǎ 的 de 矛盾 máodùn 由 yóu 你 nǐ 出面 chūmiàn 转 zhuǎn 圜 huán 比较 bǐjiào 好些 hǎoxiē

- mâu thuẫn giữa họ anh đứng ra dàn xếp thì ổn thôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

盾›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Mục 目 (+4 nét)
- Pinyin: Dùn , Méi , Shǔn , Yǔn
- Âm hán việt: My , Thuẫn
- Nét bút:ノノ一丨丨フ一一一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HJBU (竹十月山)
- Bảng mã:U+76FE
- Tần suất sử dụng:Rất cao
矛›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Mâu 矛 (+0 nét)
- Pinyin: Máo
- Âm hán việt: Mâu
- Nét bút:フ丶フ丨ノ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:NINH (弓戈弓竹)
- Bảng mã:U+77DB
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "矛盾" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Tính từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính