Ý Nghĩa của "百不咋" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

百不咋 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. không có hậu quả (thành ngữ)

of no consequence (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 百不咋

- 官吏 guānlì 予取予求 yúqǔyúqiú ，百姓 bǎixìng 怒 nù 不敢 bùgǎn 言 yán

- Các quan lại muốn lấy gì thì lấy, dân chúng tức giận nhưng không dám nói.
- 你 nǐ 咋 zǎ 还 hái 不 bù 明白 míngbai 呢 ne

- Bạn sao vẫn không hiểu chứ.
- 任 rèn 你 nǐ 百般 bǎibān 撩拨 liáobō ，他 tā 就是 jiùshì 不动声色 bùdòngshēngsè

- mặc cho cậu trêu chọc đủ kiểu, anh ấy vẫn không thay đổi nét mặt.
- 与会 yùhuì 人员 rényuán 总数 zǒngshù 不足 bùzú 一百 yìbǎi

- tổng số người dự họp không đến 100 người.
- 不 bù 可能 kěnéng 是 shì 加 jiā 百列 bǎiliè

- Không thể nào đó là Gabriel.
- 不是 búshì 我 wǒ 逞能 chěngnéng ，一天 yìtiān 走 zǒu 这么 zhème 百把 bǎibǎ 里路 lǐlù 不算什么 bùsuànshénme

- không phải là tôi khoe, chứ một ngày mà đi được 100 dặm như vậy thì chả tính làm gì.
- 他 tā 咋个 zǎgè 不停 bùtíng

- Anh ấy khoe khoang không ngừng.
- 你 nǐ 咋 zǎ 不 bù 去 qù

- Anh làm sao không đi?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳