猝不及防 cùbùjífáng

Từ hán việt: 【thốt bất cập phòng】

Đọc nhanh: 猝不及防 (thốt bất cập phòng). Ý nghĩa là: tình huống xảy ra bất ngờ, đột ngột nên không kịp chuẩn bị. Ví dụ : - 这个问题令她猝不及防，不知道怎么回答。 Câu hỏi này bất ngờ khiến cô ấy không kịp chuẩn bị, không biết phải trả lời thế nào.. - 由于地震来的突然，猝不及防，我们的村庄损失严重。 Vì trận động đất xảy ra bất ngờ và không có sự chuẩn bị trước nên làng chúng tôi bị thiệt hại nặng nề.

Ý Nghĩa của "猝不及防" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

猝不及防 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tình huống xảy ra bất ngờ, đột ngột nên không kịp chuẩn bị

形容事情来得突然，来不及防备。

Ví dụ:

- 这个 zhègè 问题 wèntí 令 lìng 她 tā 猝不及防 cùbùjífáng ，不 bù 知道 zhīdào 怎么 zěnme 回答 huídá

- Câu hỏi này bất ngờ khiến cô ấy không kịp chuẩn bị, không biết phải trả lời thế nào.
- 由于 yóuyú 地震 dìzhèn 来 lái 的 de 突然 tūrán ，猝不及防 cùbùjífáng ，我们 wǒmen 的 de 村庄 cūnzhuāng 损失 sǔnshī 严重 yánzhòng

- Vì trận động đất xảy ra bất ngờ và không có sự chuẩn bị trước nên làng chúng tôi bị thiệt hại nặng nề.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 猝不及防

- 他 tā 口试 kǒushì 不及格 bùjígé

- Anh ta không đạt điểm đầu vào trong kỳ thi lời nói.
- 他 tā 的 de 身高 shēngāo 不及 bùjí 我 wǒ 高 gāo

- Chiều cao của anh ấy không bằng tôi.
- 必须 bìxū 做好 zuòhǎo 防洪 fánghóng 准备 zhǔnbèi 工作 gōngzuò ，以免 yǐmiǎn 雨季 yǔjì 到来 dàolái 时 shí 措手不及 cuòshǒubùjí

- cần phải làm tốt công tác chuẩn bị chống lụt, kẻo mùa mưa đến thì trở tay không kịp.
- 敌人 dírén 猝不及防 cùbùjífáng 地 dì 出现 chūxiàn 了 le

- Kẻ địch xuất hiện một cách đột ngột không kịp phòng bị.
- 这个 zhègè 问题 wèntí 令 lìng 她 tā 猝不及防 cùbùjífáng ，不 bù 知道 zhīdào 怎么 zěnme 回答 huídá

- Câu hỏi này bất ngờ khiến cô ấy không kịp chuẩn bị, không biết phải trả lời thế nào.
- 时间 shíjiān 仓猝 cāngcù ，来不及 láibùjí 细说 xìshuō 了 le

- thời gian gấp lắm rồi, không nói kỹ được
- 翻过 fānguò 岁月 suìyuè 不同 bùtóng 侧脸 cèliǎn 措 cuò 不及 bùjí 防 fáng 闯入 chuǎngrù 你 nǐ 的 de 笑颜 xiàoyán

- Tường tận được những năm tháng cuộc đời, Thế mà lại đổ gục trước nụ cười của em
- 由于 yóuyú 地震 dìzhèn 来 lái 的 de 突然 tūrán ，猝不及防 cùbùjífáng ，我们 wǒmen 的 de 村庄 cūnzhuāng 损失 sǔnshī 严重 yánzhòng

- Vì trận động đất xảy ra bất ngờ và không có sự chuẩn bị trước nên làng chúng tôi bị thiệt hại nặng nề.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
及›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Hựu 又 (+1 nét)
- Pinyin: Jí
- Âm hán việt: Cập
- Nét bút:ノフ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:NHE (弓竹水)
- Bảng mã:U+53CA
- Tần suất sử dụng:Rất cao
猝›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Khuyển 犬 (+8 nét)
- Pinyin: Cù
- Âm hán việt: Thốt
- Nét bút:ノフノ丶一ノ丶ノ丶一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:KHYOJ (大竹卜人十)
- Bảng mã:U+731D
- Tần suất sử dụng:Trung bình
防›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Phụ 阜 (+4 nét)
- Pinyin: Fáng
- Âm hán việt: Phòng
- Nét bút:フ丨丶一フノ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:NLYHS (弓中卜竹尸)
- Bảng mã:U+9632
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

防患未然 fánghuànwèirán
bảo vệđể nip cái gì đó từ trong trứng nướcđể ngăn chặn những rắc rối trước sự kiện (thành ngữ)

Ý Nghĩa của "猝不及防" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính