狡兔三窟 jiǎotùsānkū

Từ hán việt: 【giảo thỏ tam quật】

Đọc nhanh: 狡兔三窟 (giảo thỏ tam quật). Ý nghĩa là: thỏ khôn ba lỗ; nhiều nơi ẩn nấp; lo trước tính sau (ví với có nhiều chỗ ẩn náu).

Ý Nghĩa của "狡兔三窟" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

狡兔三窟 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. thỏ khôn ba lỗ; nhiều nơi ẩn nấp; lo trước tính sau (ví với có nhiều chỗ ẩn náu)

狡猾的兔子有三个窝，比喻藏身的地方多

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 狡兔三窟

- 一周 yīzhōu 三次 sāncì

- Ba lần trong một tuần.
- 一到 yídào 三月 sānyuè ，桃花 táohuā 、李花 lǐhuā 、和 hé 海棠 hǎitáng 陆陆续续 lùlùxùxù 都 dōu 开 kāi 了 le

- đến tháng ba, hoa đào, hoa mận, hoa hải đường lần lượt nở rộ.
- 一只 yīzhī 野兔 yětù 影在 yǐngzài 草丛里 cǎocónglǐ

- Thỏ hoang đang ẩn nấp trong bụi cỏ.
- 一只 yīzhī 兔子 tùzi 被 bèi 卷 juǎn 到 dào 收割机 shōugējī 的 de 刀刃 dāorèn 中去 zhōngqù 了 le

- Một con thỏ bị cuốn vào lưỡi cắt của máy gặt.
- 一加 yījiā 二 èr 等于 děngyú 三 sān

- Một cộng hai bằng ba.
- 一共 yīgòng 五个 wǔgè ，我 wǒ 吃 chī 了 le 俩 liǎ ，他 tā 吃 chī 了 le 三 sān

- Tất cả có năm cái, tôi ăn hết hai cái, anh ấy ăn hết ba cái.
- 一个 yígè 早市 zǎoshì 有 yǒu 三千元 sānqiānyuán 的 de 营业额 yíngyèé

- bán buổi sáng được 3.000 đồng.
- 龟兔 guītù 赛跑 sàipǎo 是 shì 一个 yígè 大家 dàjiā 耳熟能详 ěrshúnéngxiáng 、非常 fēicháng 励志 lìzhì 的 de 寓言故事 yùyángùshì

- Rùa thỏ chạy đua là một câu chuyện ngụ ngôn quen thuộc và rất truyền cảm hứng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳