移花接木 yíhuājiēmù

Từ hán việt: 【di hoa tiếp mộc】

Đọc nhanh: 移花接木 (di hoa tiếp mộc). Ý nghĩa là: lập lờ đánh lận con đen (hành động xảo trá, lừa gạt để mưu lợi riêng); đánh hoa chiết cành.

Ý Nghĩa của "移花接木" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

移花接木 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lập lờ đánh lận con đen (hành động xảo trá, lừa gạt để mưu lợi riêng); đánh hoa chiết cành

把带花的枝条嫁接在别的树木上比喻使用手段，暗中更换人或事物

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 移花接木

- 爱护 àihù 花草树木 huācǎoshùmù ，不 bù 攀折 pānzhé ，不 bù 伤害 shānghài

- Bảo vệ hoa cỏ và cây cối, không giẫm đạp, không làm tổn thương.
- 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 木兰花 mùlánhuā

- Tôi thích hoa mộc lan.
- 我 wǒ 动手 dòngshǒu 搬 bān 那些 nèixiē 瓷制 cízhì 饰物 shìwù ，但 dàn 在 zài 移动 yídòng 时 shí 摔 shuāi 了 le 一只 yīzhī 花瓶 huāpíng

- Tôi đã cố gắng di chuyển những vật trang trí bằng sứ đó, nhưng trong quá trình di chuyển, tôi đã làm rơi một bình hoa.
- 我 wǒ 把 bǎ 花盘 huāpán 移 yí 到 dào 阳台 yángtái 上 shàng

- Tôi đem chậu hoa chuyển đến ban công.
- 他 tā 在 zài 木板 mùbǎn 上 shàng 抠 kōu 了 le 一朵花 yīduǒhuā

- Anh ấy đã chạm khắc một bông hoa trên tấm gỗ.
- 养蜂 yǎngfēng 必须 bìxū 随着 suízhe 花令 huālìng 迁移 qiānyí 蜂箱 fēngxiāng

- nuôi ong mật nên dời thùng ong đến những nơi có hoa theo mùa.
- 凌霄花 língxiāohuā 依附 yīfù 在 zài 别的 biéde 树木 shùmù 上 shàng

- lăng tiêu sống bám trên thân cây khác.
- 小区 xiǎoqū 里种 lǐzhǒng 满 mǎn 了 le 花草树木 huācǎoshùmù

- Trong khu dân cư trồng đầy hoa cỏ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳