牛角挂书 niújiǎo guà shū

Từ hán việt: 【ngưu giác quải thư】

Đọc nhanh: 牛角挂书 (ngưu giác quải thư). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) siêng năng học hành, (văn học) treo sách lên sừng bò (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "牛角挂书" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

牛角挂书 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) siêng năng học hành

fig. to be diligent in one's studies

✪ 2. (văn học) treo sách lên sừng bò (thành ngữ)

lit. to hang one's books on cow horns (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 牛角挂书

- 牛 niú 犄角 jījiǎo

- sừng trâu.
- 钻牛角尖 zuànniújiǎojiān

- rúc vào sừng trâu (đi vào chỗ bế tắc).
- 牛角 niújiǎo 很大 hěndà ，很 hěn 坚硬 jiānyìng

- Sừng bò rất to và cứng.
- 我 wǒ 的 de 牛仔裤 niúzǎikù 被 bèi 挂 guà 破 pò 了 le

- Quần jean của tôi bị rách rồi.
- 他 tā 用 yòng 绳子 shéngzi 打个 dǎgè 圈 quān ，套 tào 在 zài 这头 zhètóu 小公牛 xiǎogōngniú 的 de 角上 jiǎoshàng

- Anh ta dùng một sợi dây quấn thành một vòng tròn và buộc vào sừng con bò nhỏ này.
- 他 tā 乜斜 miēxié 着 zhe 眼睛 yǎnjing ，眼角 yǎnjiǎo 挂 guà 着 zhe 讥诮 jīqiào 的 de 笑意 xiàoyì

- anh ấy nheo mắt, trên khoé mắt hiện lên vẻ chế giễu.
- 他 tā 嘴角 zuǐjiǎo 总是 zǒngshì 挂 guà 着 zhe 笑 xiào

- Trên môi anh luôn nở nụ cười.
- 一摞 yīluò 书 shū 放在 fàngzài 角落里 jiǎoluòlǐ

- Một chồng sách được đặt ở trong góc.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳