照原样 zhào yuányàng

Từ hán việt: 【chiếu nguyên dạng】

Đọc nhanh: 照原样 (chiếu nguyên dạng). Ý nghĩa là: phục hồi trung thành, sao chép, để làm theo hình dạng ban đầu.

Ý Nghĩa của "照原样" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

照原样 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. phục hồi trung thành

faithful restoration

✪ 2. sao chép

to copy

✪ 3. để làm theo hình dạng ban đầu

to follow the original shape

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 照原样

- 她 tā 原初 yuánchū 不像 bùxiàng 现在 xiànzài 这样 zhèyàng 爱 ài 说 shuō 爱 ài 笑 xiào

- lúc trước cô ấy không thích cười thích nói như bây giờ.
- 就 jiù 像 xiàng 针孔 zhēnkǒng 照相机 zhàoxiàngjī 一样 yīyàng 翻转 fānzhuǎn 影像 yǐngxiàng

- Nó lật hình ảnh giống như một máy ảnh lỗ kim.
- 把 bǎ 译文 yìwén 对照 duìzhào 原文 yuánwén 加以 jiāyǐ 修改 xiūgǎi

- đối chiếu giữa bản dịch và bản gốc để sửa chữa.
- 照 zhào 实物 shíwù 原样 yuányàng 复制 fùzhì

- theo vật thật phục chế lại nguyên trạng.
- 依照 yīzhào 原样 yuányàng 复制 fùzhì 一件 yījiàn

- Theo nguyên hình dạng phục chế lại một cái.
- 何许人 héxǔrén ( 原指 yuánzhǐ 什么 shénme 地方 dìfāng 人 rén ，后来 hòulái 也 yě 指 zhǐ 什么样 shénmeyàng 的 de 人 rén )

- người nơi nào.
- 下雨 xiàyǔ 了 le ，我们 wǒmen 照样 zhàoyàng 去 qù 爬山 páshān

- Trời mưa, nhưng chúng tôi vẫn đi leo núi.
- 他 tā 生病 shēngbìng 了 le ，照样 zhàoyàng 去 qù 上班 shàngbān

- Anh ấy bị bệnh nhưng vẫn đi làm như thường.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳