溜 liù
volume volume

Từ hán việt: 【lựu.lưu】

Đọc nhanh: 溜 (lựu.lưu). Ý nghĩa là: dòng nước chảy xiết, nước trên mái nhà đổ xuống, máng nước; máng. Ví dụ : - 山涧有急溜。 Trong khe núi có một dòng nước chảy xiết.. - 雨后出现了溜。 Sau mưa xuất hiện dòng nước chảy xiết.. - 屋顶上的溜很急。 Nước mưa từ mái nhà chảy rất nhanh.

Ý Nghĩa của "溜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9

Danh từ

溜 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. dòng nước chảy xiết

迅速的水流

Ví dụ:
  • volume volume

    - 山涧 shānjiàn 有 yǒu 急 jí 溜 liū

    - Trong khe núi có một dòng nước chảy xiết.

  • volume volume

    - 雨 yǔ 后 hòu 出现 chūxiàn 了 le 溜 liū

    - Sau mưa xuất hiện dòng nước chảy xiết.

✪ 2. nước trên mái nhà đổ xuống

房顶上流下来的雨水

Ví dụ:
  • volume volume

    - 屋顶 wūdǐng 上 shàng 的 de 溜 liū 很 hěn 急 jí

    - Nước mưa từ mái nhà chảy rất nhanh.

  • volume volume

    - 溜 liū 流到 liúdào 了 le 地上 dìshàng

    - Nước mưa chảy xuống đất.

✪ 3. máng nước; máng

檐沟

Ví dụ:
  • volume volume

    - 溜里 liūlǐ 有 yǒu 很多 hěnduō 落叶 luòyè

    - Trong máng có nhiều lá rụng.

  • volume volume

    - 他 tā 清理 qīnglǐ 了 le 溜 liū

    - Anh ấy đã dọn sạch máng rồi.

✪ 4. vùng lân cận; khu vực lân cận; vùng phụ cận

某一地点附近的地方

Ví dụ:
  • volume volume

    - 学校 xuéxiào 溜 liū 很 hěn 热闹 rènao

    - Khu vực xung quanh trường học rất náo nhiệt.

  • volume volume

    - 工厂 gōngchǎng 溜 liū 人 rén 很多 hěnduō

    - Khu vực xung quanh nhà máy có rất nhiều người.

Động từ

溜 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trám; bít

用石灰、水泥等抹 (墙缝);堵、糊 (缝隙)

Ví dụ:
  • volume volume

    - 墙 qiáng 砌 qì 好 hǎo 了 le ， 就 jiù 剩下 shèngxià 溜 liū 缝 fèng 了 le

    - Tường xây xong rồi, chỉ còn trát nữa thôi.

  • volume volume

    - 天冷 tiānlěng 了 le ， 拿 ná 纸条 zhǐtiáo 把 bǎ 窗户 chuānghu 缝溜上 fèngliūshàng

    - Trời lạnh rồi, lấy giấy bịt cửa sổ lại.

Lượng từ

溜 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. dãy; dải

排;条

Ví dụ:
  • volume volume

    - 街上 jiēshàng 有 yǒu 一溜 yīliū 小店 xiǎodiàn

    - Trên phố có một dãy cửa hàng nhỏ.

  • volume volume

    - 一溜 yīliū 树木 shùmù 沿着 yánzhe 河边 hébiān

    - Một hàng cây dọc theo bờ sông.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 溜

  • volume volume

    - 他 tā 挨 āi 了 le 一顿 yīdùn 训斥 xùnchì ， 灰溜溜 huīliūliū 地 dì 走 zǒu 出来 chūlái

    - nó vừa bị mắng một trận, chán nản bỏ đi rồi.

  • volume volume

    - 他 tā 挑 tiāo 着 zhe 一 yī 挑儿 tiāoér 水 shuǐ ， 一溜歪斜 yīliūwāixié 地 dì 从 cóng 河边 hébiān 走上 zǒushàng 来 lái

    - anh ấy gánh gánh nước, từ bờ sông lảo đảo đi lên.

  • volume volume

    - 他 tā 乘间 chéngjiàn 溜走 liūzǒu 了 le

    - Anh ấy lợi dụng sơ hở chuồn đi.

  • volume volume

    - 他 tā 说 shuō 了 le 一声 yīshēng 再会 zàihuì ， 就 jiù 骑 qí 上车 shàngchē ， 一溜烟 yīliúyān 地 dì 向东 xiàngdōng 去 qù 了 le

    - anh ấy vừa nói tạm biệt liền nhảy lên xe chạy vút về phía Đông.

  • volume volume

    - 他 tā 的 de 字 zì 写 xiě 得 dé 哩溜歪斜 līliūwāixié 的 de

    - chữ của anh ấy xiêu xiêu vẹo vẹo.

  • volume volume

    - 他 tā 清理 qīnglǐ 了 le 溜 liū

    - Anh ấy đã dọn sạch máng rồi.

  • volume volume

    - 他 tā 悄悄地 qiāoqiāodì 溜走 liūzǒu 了 le

    - Anh ta lặng lẽ rời đi.

  • volume volume

    - 顾虚太多 gùxūtàiduō ， 犹豫不决 yóuyùbùjué ， 就 jiù 容易 róngyì 让 ràng 机会 jīhuì 从 cóng 手中 shǒuzhōng 溜走 liūzǒu

    - Băn khoăn quá nhiều, do dự không quyết sẽ dễ để tuột lỡ cơ hội trên tay

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 溜›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Thuỷ 水 (+10 nét)
    • Pinyin: Liū , Liú , Liù
    • Âm hán việt: Lưu , Lựu
    • Nét bút:丶丶一ノフ丶フノ丨フ一丨一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:EHHW (水竹竹田)
    • Bảng mã:U+6E9C
    • Tần suất sử dụng:Cao