没天理 méi tiānlǐ

Từ hán việt: 【một thiên lí】

Đọc nhanh: 没天理 (một thiên lí). Ý nghĩa là: (hiện đại) không tự nhiên, (cũ) chưa có kỷ luật, chống lại lý trí.

Ý Nghĩa của "没天理" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

没天理 khi là Danh từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. (hiện đại) không tự nhiên

(modern) unnatural

✪ 2. (cũ) chưa có kỷ luật

(old) unprincipled

✪ 3. chống lại lý trí

against reason

✪ 4. không đúng

incorrect

✪ 5. không thể tưởng tượng

incredible

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 没天理

- 三天 sāntiān 完成 wánchéng 任务 rènwù ，笃定 dǔdìng 没 méi 问题 wèntí

- ba ngày hoàn thành nhiệm vụ, chắc chắn không có vấn đề gì.
- 人家 rénjiā 说了半天 shuōlebàntiān ，他 tā 也 yě 没有 méiyǒu 理会 lǐhuì

- người ta nói cả buổi trời, nó cũng chẳng thèm để ý.
- 今天 jīntiān 下雨 xiàyǔ ，他 tā 偏偏 piānpiān 没带 méidài 伞 sǎn

- Hôm nay trời mưa, anh ấylại không mang ô.
- 今天 jīntiān 幸好 xìnghǎo 没 méi 迟到 chídào

- Hôm nay may mà không đến muộn.
- 你 nǐ 这个 zhègè 天体 tiāntǐ 物理学家 wùlǐxuéjiā 也 yě 太 tài 没 méi 职业道德 zhíyèdàodé 了 le

- Rất phi đạo đức đối với một nhà vật lý thiên văn.
- 今天 jīntiān 没有 méiyǒu 心思 xīnsī 下棋 xiàqí

- Nay không có tâm trạng đánh cờ.
- 三月 sānyuè 天气 tiānqì ，虽 suī 没 méi 太阳 tàiyang ，已经 yǐjīng 比较 bǐjiào 暖和 nuǎnhuo 了 le

- khí hậu tháng ba, tuy là không thấy mặt trời nhưng mà đã thấy ấm rồi.
- 两人 liǎngrén 都 dōu 很 hěn 健谈 jiàntán ，海阔天空 hǎikuòtiānkōng ，聊起来 liáoqǐlai 没个 méigè 完 wán

- hai người đều hăng nói tràng giang đại hải, không bao giờ hết chuyện.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳