Ý Nghĩa của "没劲儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 没劲儿

• 

  - 逛街 guàngjiē 多 duō 没劲儿 méijìner 呀 ya

  - Đi dạo phố không có gì thú vị.

• 

  - 他 tā 使劲儿 shǐjìner 把 bǎ 食物 shíwù 咽下去 yànxiàqù 嘴唇 zuǐchún 都 dōu 扭曲 niǔqū 起来 qǐlai

  - Anh ta nỗ lực nuốt thức ăn xuống, môi cười của anh ta bị méo mó.

• 

  - 一 yī 猛劲儿 měngjìner 就 jiù 超过 chāoguò 了 le 前边 qiánbian 的 de 人 rén

  - Dồn sức một cái là vượt qua người phía trước.

• 

  - 一头 yītóu 骡子 luózi 拉 lā 这么 zhème 多 duō 煤 méi ， 真 zhēn 够劲儿 gòujìner

  - con la kéo nhiều than như thế, thật quá sức.

• 

  - 今年 jīnnián 北方 běifāng 有点儿 yǒudiǎner 旱 hàn ， 我们 wǒmen 这儿 zhèér 都 dōu 三个 sāngè 月 yuè 没 méi 下雨 xiàyǔ 了 le

  - Năm nay miền Bắc hơi hạn hán, ở chỗ chúng tôi đã ba tháng không mưa rồi.

• 

  - 劲儿 jìner 没使 méishǐ 在 zài 点子 diǎnzi 上 shàng

  - sức chưa dùng đúng chỗ.

• 

  - 他 tā 年纪 niánjì 大 dà 了 le ， 没劲儿 méijìner 了 le

  - Ông ấy tuổi già sức yếu rồi.

• 

  - 今天 jīntiān 盼 pàn ， 明天 míngtiān 盼到 pàndào 了 le 儿 ér ， 也 yě 没 méi 盼 pàn 到 dào 他 tā 回来 huílai

  - hôm nay mong, ngày mai cũng mong, cuối cùng anh ấy cũng không đến.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳