Ý Nghĩa của "真没劲儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 真没劲儿

• 

  - 逛街 guàngjiē 多 duō 没劲儿 méijìner 呀 ya

  - Đi dạo phố không có gì thú vị.

• 

  - 一头 yītóu 骡子 luózi 拉 lā 这么 zhème 多 duō 煤 méi ， 真 zhēn 够劲儿 gòujìner

  - con la kéo nhiều than như thế, thật quá sức.

• 

  - 没想到 méixiǎngdào 在 zài 这儿 zhèér 碰到 pèngdào 你 nǐ ， 真是 zhēnshi 冤家路窄 yuānjiālùzhǎi

  - Không ngờ lại gặp bạn ở đây, đúng là oan gia ngõ hẹp.

• 

  - 这 zhè 辣椒 làjiāo 辣得 làdé 真 zhēn 够劲儿 gòujìner

  - loại ớt này cay thật đấy.

• 

  - 他 tā 年纪 niánjì 大 dà 了 le ， 没劲儿 méijìner 了 le

  - Ông ấy tuổi già sức yếu rồi.

• 

  - 瞧 qiáo 他 tā 那 nà 作情 zuòqíng 劲儿 jìner 的 de ， 真 zhēn 恶心 ěxīn

  - Nhìn kiểu giả tạo của nó, thật ghê tởm!

• 

  - 我 wǒ 正 zhèng 找 zhǎo 他 tā ， 他 tā 就 jiù 来 lái 了 le ， 真是 zhēnshi 巧劲儿 qiǎojìner

  - tôi đang tìm anh ta, thì anh ấy tới, thật là may mắn.

• 

  - 我 wǒ 真的 zhēnde 没着 méizhe 儿 ér 了 le

  - Tôi thực sự hết cách rồi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳