Ý Nghĩa của "气头上" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 气头上

• 

  - 山头 shāntóu 上升 shàngshēng 腾起 téngqǐ 白蒙蒙 báiméngméng 的 de 雾气 wùqì

  - trên đỉnh núi, sương mù bay bay trắng xoá.

• 

  - 他气 tāqì 得 dé 头上 tóushàng 暴 bào 青筋 qīngjīn

  - Anh ấy tức đến nỗi gân xanh nổi lên trên đầu.

• 

  - 爸爸 bàba 正在 zhèngzài 气头上 qìtóushàng ， 大家 dàjiā 都 dōu 噤若寒蝉 jìnruòhánchán ， 深怕 shēnpà 再 zài 惹 rě 他 tā 生气 shēngqì

  - Bố tức giận, mọi người đều im lặng vì sợ làm bố tức giận lần nữa.

• 

  - 从 cóng 山坡 shānpō 下 xià 的 de 小 xiǎo 路上 lùshàng 气吁吁 qìxūxū 地 dì 跑 pǎo 来 lái 一个 yígè 满头大汗 mǎntóudàhán 的 de 人 rén

  - một người mồ hôi nhễ nhại, thở phì phì chạy từ con đường nhỏ từ chân núi lên.

• 

  - 他 tā 现在 xiànzài 正在 zhèngzài 气头上 qìtóushàng 等 děng 他 tā 气消 qìxiāo 了 le 再说 zàishuō 吧 ba

  - Bây giờ anh ta đang rất tức giận, đợi anh ta nguôi giận rồi nói tiếp .

• 

  - 他 tā 正在 zhèngzài 火头上 huǒtóushàng ， 等 děng 他 tā 消消气 xiāoxiāoqì 再 zài 跟 gēn 他 tā 细说 xìshuō

  - anh ấy đang trong cơn tức giận, đợi nguôi giận rồi hãy nói kỹ với anh ấy.

• 

  - 今天 jīntiān 的 de 天气预报 tiānqìyùbào 说 shuō 晚上 wǎnshang 有雨 yǒuyǔ

  - Dự báo thời tiết hôm nay nói rằng tối sẽ có mưa.

• 

  - 他 tā 正在 zhèngzài 气头上 qìtóushàng ， 别人 biérén 的话 dehuà 听不进去 tīngbùjìnqu

  - cậu ấy đang trong cơn giận dữ, người khác nói không nghe đâu.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳