Ý Nghĩa của "欲言又止" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 欲言又止

• 

  - 言谈举止 yántánjǔzhǐ

  - cử chỉ và lời nói

• 

  - 千言万语 qiānyánwànyǔ 涌到 yǒngdào 喉头 hóutóu ， 却 què 又 yòu 吞咽 tūnyàn 了 le 下去 xiàqù

  - Muôn vàn lời nói dồn lên cổ nhưng lại nuốt vào.

• 

  - 她 tā 的 de 言谈举止 yántánjǔzhǐ 很 hěn 拘谨 jūjǐn

  - Cử chỉ và lời nói của cô ấy rất thận trọng.

• 

  - 大家 dàjiā 可以 kěyǐ 畅所欲言 chàngsuǒyùyán

  - Mọi người có thể nói lên điều mình muốn.

• 

  - 他 tā 坐在 zuòzài 墙角 qiángjiǎo 里 lǐ ， 冷眼 lěngyǎn 观察 guānchá 来客 láikè 的 de 言谈举止 yántánjǔzhǐ

  - anh ấy ngồi ở góc tường, lặng lẽ quan sát lời lẽ, cử chỉ của khách.

• 

  - 他 tā 看着 kànzhe 我 wǒ ， 欲言又止 yùyányòuzhǐ

  - Anh ấy nhìn tôi, muốn nói nhưng lại thôi.

• 

  - 她 tā 的 de 言谈举止 yántánjǔzhǐ 有点 yǒudiǎn 发骚 fāsāo

  - Cách cô ấy nói chuyện và cư xử có phần phóng đãng.

• 

  - 他们 tāmen 抓住 zhuāzhù 了 le 你 nǐ 又 yòu 放 fàng 你 nǐ 回来 huílai 这 zhè 叫 jiào 欲擒故纵 yùqíngùzòng

  - Họ bắt bạn, sau đó lại thả bạn ra, đây gọi là lạc mềm buộc chặt.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳