杯盘狼藉 bēipánlángjí

Từ hán việt: 【bôi bàn lang tạ】

Đọc nhanh: 杯盘狼藉 (bôi bàn lang tạ). Ý nghĩa là: chén và đĩa trong tình trạng lộn xộn hoàn toàn (thành ngữ); sau một bữa tiệc rượu náo loạn.

Ý Nghĩa của "杯盘狼藉" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

杯盘狼藉 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chén và đĩa trong tình trạng lộn xộn hoàn toàn (thành ngữ); sau một bữa tiệc rượu náo loạn

cups and dishes in complete disorder (idiom); after a riotous drinking party

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 杯盘狼藉

- 一盘 yīpán 磨 mó

- Một chiếc cối xay.
- 杯盘狼藉 bēipánlángjí

- ly chén bừa bộn.
- 一群 yīqún 狼 láng

- Một bầy sói.
- 茶盘 chápán 托着 tuōzhe 茶杯 chábēi 和 hé 茶壶 cháhú

- Khay đựng cốc trà và ấm trà.
- 一杯 yībēi 柠檬茶 níngméngchá 和 hé 一杯 yībēi 奶茶 nǎichá

- Một cốc trà chanh với một cốc trà sữa.
- 三分钟 sānfēnzhōng 学会 xuéhuì 米其林 mǐqílín 级 jí 的 de 摆盘 bǎipán

- Học cách trình bày đĩa thức ăn hạng Michelin trong ba phút.
- 声名狼藉 shēngmínglángjí ( 形容 xíngróng 名声 míngshēng 极坏 jíhuài )

- nhơ danh xấu tiếng; thanh danh lụn bại.
- 声名狼藉 shēngmínglángjí ( 形容 xíngróng 人 rén 的 de 名誉 míngyù 极坏 jíhuài )

- thanh danh bê bối.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳