来 lái

Từ hán việt: 【lai; lãi】

Đọc nhanh: 来 (lai; lãi). Ý nghĩa là: đến; tới (từ chỗ khác đến chỗ người nói), tới; đến (dùng sau động từ, biểu thị động tác hướng về phía lời nói), xảy đến; xảy ra (vấn đề, sự tình). Ví dụ : - 有时间来我家玩儿吧! Có thời gian tới nhà tớ chơi!. - 你什么时候来北京？ Khi nào bạn đến Bắc Kinh.. - 他走过来跟我说话。 Anh ấy đi đến nói chuyện với tôi.

Ý Nghĩa của "来" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1 TOCFL 1

Động từ

Trợ từ

Danh từ

Tính từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

来 khi là Động từ (có 7 ý nghĩa)

✪ 1. đến; tới (từ chỗ khác đến chỗ người nói)

从别的地方到说话人所在的地方

Ví dụ:

- 有 yǒu 时间 shíjiān 来 lái 我家 wǒjiā 玩儿 wáner 吧 ba

- Có thời gian tới nhà tớ chơi!
- 你 nǐ 什么 shénme 时候 shíhou 来 lái 北京 běijīng ？

- Khi nào bạn đến Bắc Kinh.

✪ 2. tới; đến (dùng sau động từ, biểu thị động tác hướng về phía lời nói)

用在动词后；表示动作朝着说话人所在的地方

Ví dụ:

- 他 tā 走 zǒu 过来 guòlái 跟 gēn 我 wǒ 说话 shuōhuà

- Anh ấy đi đến nói chuyện với tôi.
- 请 qǐng 把 bǎ 文件 wénjiàn 送过来 sòngguòlái

- Xin hãy gửi tài liệu đến đây.

✪ 3. xảy đến; xảy ra (vấn đề, sự tình)

(问题，事情) 发生；来到

Ví dụ:

- 任务 rènwù 来 lái 了 le ，周末 zhōumò 必须 bìxū 完成 wánchéng

- Có nhiệm vụ rồi, cuối tuần phải hoàn thành.
- 问题 wèntí 来 lái 了 le ，我们 wǒmen 要 yào 解决 jiějué

- Xảy ra vấn đè rồi, chúng ta phải giải quyết.

✪ 4. để (dùng giữa kết cấu động từ hoặc kết cấu giữa động từ và giới từ, biểu thị thành phần trước là phương pháp, phương hướng, thành phần sau là mục đích)

用在动词结构 (或介词结构) 与动词 (或动词结构) 之间；表示前者是方法、方向或态度；后者是目的

Ví dụ:

- 他 tā 用 yòng 这个 zhègè 方法 fāngfǎ 来 lái 解决问题 jiějuéwèntí

- Anh ấy dùng phương pháp này để giải quyết vấn đề.
- 你 nǐ 需要 xūyào 努力 nǔlì 来 lái 获得成功 huòdéchénggōng

- Bạn cần nỗ lực để đạt được thành công.

✪ 5. hãy; để (dùng trước một động từ khác, biểu thị làm một việc gì đó)

用在另一个动词前面；表示要做某件事

Ví dụ:

- 我 wǒ 来说 láishuō 几句 jǐjù 吧 ba

- Để tôi nói vài câu nhé.
- 咱们 zánmen 一 yī 起来 qǐlai 想想 xiǎngxiǎng 办法 bànfǎ

- Chúng ta hãy cùng nhau nghĩ cách.

✪ 6. đánh; mở; làm (dùng thay cho một số động tác)

做某个动作 (代替意义更具体的动词)

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 来 lái 一盘棋 yīpánqí 吧 ba ！

- Chúng ta đánh một ván cờ đi!
- 你 nǐ 搬 bān 不动 bùdòng ，我来 wǒlái 吧 ba

- Bạn không chuyển được, để tôi làm cho.

✪ 7. hợp; được

跟'得'或'不'连用，表示可能或不可能

Ví dụ:

- 他们 tāmen 俩 liǎ 很 hěn 谈得来 tándelái

- Hai người họ nói chuyện rất hợp.
- 这个 zhègè 歌 gē 我 wǒ 唱 chàng 不来 bùlái

- Bài hát này tôi hát không được.

Trợ từ

来 khi là Trợ từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. khoảng; chừng (đứng sau số từ hoặc số lượng từ để biểu thị số ước lượng)

用在数词或数量词后面；表示大概数量

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 老师 lǎoshī 40 来 lái 岁 suì

- Thầy giáo của tôi khoảng chừng 40 tuổi.
- 我们 wǒmen 班有 bānyǒu 30 来个 láigè 同学 tóngxué

- Lớp tôi có khoảng 30 học sinh.

✪ 2. dùng làm từ đệm trong thơ ca; tục ngữ hoặc lời rao hàng

用在诗歌；叫卖声里作衬字

Ví dụ:

- 正月 zhēngyuè 里 lǐ 来 lái 是 shì 新春 xīnchūn

- Tháng giêng là tháng đầu xuân.
- 不愁吃 bùchóuchī 来 lái 不愁穿 bùchóuchuān

- Chẳng phải lo ăn mà cũng chẳng phải lo mặc.

✪ 3. ấy nhỉ

表示曾经发生过什么事情

Ví dụ:

- 你 nǐ 刚才 gāngcái 说 shuō 什么 shénme 来 lái 着 zhe

- Vừa rồi anh nói cái gì ấy nhỉ?
- 这话 zhèhuà 我 wǒ 什么 shénme 时候 shíhou 说来 shuōlái

- Tôi nói câu này bao giờ ấy nhỉ?

✪ 4. là (dùng sau số từ như "一""二" "三", liệt kê lý do)

用在''一；二；三''等数词后面；列举理由或者事实等

Ví dụ:

- 一来 yīlái 可以 kěyǐ 锻炼身体 duànliànshēntǐ

- Một là có thể rèn luyện thể chất.
- 二来 èrlái 能够 nénggòu 增长 zēngzhǎng 知识 zhīshí

- Hai là có thể nâng cao kiến thức.

Danh từ

来 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tới nay; từ trước tới nay (một thời điểm nhất định trong quá khứ cho đến hiện tại)

表示行过去某个时间一直到现在

Ví dụ:

- 多年 duōnián 来 lái 他 tā 一直 yìzhí 努力 nǔlì

- Trong nhiều năm qua, anh ấy luôn nỗ lực.
- 我 wǒ 爸爸 bàba 进来 jìnlái 比较忙 bǐjiàománg

- Bố của tôi dạo này hơi bận.

✪ 2. họ Lai

姓

Ví dụ:

- 他 tā 姓 xìng 来 lái

- Anh ấy họ Lai.

Tính từ

来 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tương lai; sau này

未来的

Ví dụ:

- 未来 wèilái 的 de 科技 kējì 会 huì 更 gèng 发达 fādá

- Công nghệ trong tương lai sẽ phát triển hơn.
- 未来 wèilái 的 de 日子 rìzi 更加 gèngjiā 美好 měihǎo

- Những ngày sau này sẽ tốt đẹp hơn.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 来

✪ 1. Động từ (+O) + 来

biểu thị để làm một việc gì đó

Ví dụ:

- 王老师 wánglǎoshī ，我们 wǒmen 看 kàn 你 nǐ 来 lái 了 le

- Thầy Vương, chúng em đến thăm thầy đây.
- 他们 tāmen 给 gěi 你 nǐ 祝贺 zhùhè 来 lái 了 le

- Bọn họ đến chúc mừng bạn kìa.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 来

- 一个 yígè 倒栽葱 dǎozāicōng ，从 cóng 马鞍 mǎān 上 shàng 跌下来 diēxiàlai

- người ngã lộn nhào từ trên lưng ngựa xuống.
- 龙生龙 lóngshēnglóng ，凤生凤 fèngshēngfèng ，老鼠 lǎoshǔ 生来 shēnglái 会 huì 打洞 dǎdòng ，麻雀 máquè 生儿 shēngér 钻瓦缝 zuànwǎfèng

- Rồng sinh rồng, phượng sinh phượng, chuột sinh ra đã biết đào hàng, chim sẻ được sinh ra đã biết đục mái.
- 一个 yígè 企业 qǐyè 不是 búshì 由 yóu 它 tā 的 de 名字 míngzi 、章程 zhāngchéng 和 hé 公司 gōngsī 条例 tiáolì 来 lái 定义 dìngyì

- Một doanh nghiệp không được xác định bởi tên của nó, các điều khoản của hiệp hội và quy chế của công ty.
- 一个 yígè 大学生 dàxuésheng ，不 bù 掌握 zhǎngwò 一技之长 yījìzhīcháng ，将来 jiānglái 在 zài 社会 shèhuì 上 shàng 就 jiù 站不住脚 zhànbuzhùjiǎo

- Một sinh viên đại học không thành thạo một kỹ năng sẽ không có chỗ đứng trong xã hội trong tương lai.
- 一个 yígè 句子 jùzi 他 tā 也 yě 没 méi 写 xiě 出来 chūlái

- Một câu cậu ta cũng viết không ra.
- 一个 yígè 伟大 wěidà 的 de 人 rén ，从来 cónglái 都 dōu 是 shì 胸怀大志 xiōnghuáidàzhì

- Những người vĩ đại đều là những người mang trong mình đầy tham vọng
- 一个 yígè 侍者 shìzhě 给 gěi 他 tā 端 duān 来 lái 一杯 yībēi 稀 xī 咖啡 kāfēi

- Một nhân viên phục vụ mang đến cho anh ta một ly cà phê loãng.
- 一个 yígè 乞丐 qǐgài 走 zǒu 过来 guòlái 向 xiàng 我们 wǒmen 要钱 yàoqián

- Một người ăn xin đến và xin tiền chúng tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

来›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Mộc 木 (+3 nét)
- Pinyin: Lāi , Lái , Lài
- Âm hán việt: Lai , Lãi
- Nét bút:一丶ノ一丨ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:DT (木廿)
- Bảng mã:U+6765
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "来" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Trợ từ

Danh từ

Tính từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính