杜门不出 dùmén bù chū

Từ hán việt: 【đỗ môn bất xuất】

Đọc nhanh: 杜门不出 (đỗ môn bất xuất). Ý nghĩa là: đóng cửa trong nhà, không giao du với bên ngoài.

Ý Nghĩa của "杜门不出" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

杜门不出 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đóng cửa trong nhà, không giao du với bên ngoài

关起门来，不再外出比喻不与外界交往或隐居

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 杜门不出

- 今天 jīntiān 是 shì 忌日 jìrì ，不 bù 出门 chūmén

- Hôm nay là ngày kỵ, không ra ngoài.
- 杜门不出 dùménbùchū

- Đóng cửa không ra ngoài.
- 下雨 xiàyǔ 了 le ，遂 suì 决定 juédìng 不 bù 出门 chūmén

- Mưa rồi, thế là quyết định không ra ngoài.
- 本人 běnrén 今天 jīntiān 不 bù 方便 fāngbiàn 出门 chūmén

- Hôm nay tôi không tiện ra ngoài.
- 独门 dúmén 进出 jìnchū ，互不 hùbù 干扰 gānrǎo

- ra vào cửa riêng, không quấy rầy ai cả.
- 你 nǐ 不能不 bùnéngbù 穿鞋 chuānxié 就 jiù 出门 chūmén

- Bạn không thể ra ngoài mà không mang giày.
- 我 wǒ 疏离 shūlí 朋友 péngyou 和 hé 家人 jiārén ，不想 bùxiǎng 出门 chūmén

- Tôi đã xa lánh bạn bè và gia đình tôi, không muốn ra ngoài.
- 他 tā 整天 zhěngtiān 蹲 dūn 在 zài 家里 jiālǐ 不 bù 出门 chūmén

- Suốt ngày anh ấy ngồi nhà không đi đâu cả.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳