Ý Nghĩa của "昏" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

昏 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 屋里 wūlǐ 昏黑 hūnhēi 什么 shénme 也 yě 见 jiàn 不到 búdào

  - Trong phòng tối đen chẳng thấy gì.

• 

  - 天色 tiānsè 昏暗 hūnàn ， 难以 nányǐ 看清 kànqīng 路 lù

  - Trời tối mờ, khó nhìn rõ đường.

• 

  - 他 tā 醉酒 zuìjiǔ 后 hòu ， 头脑 tóunǎo 昏沉 hūnchén

  - Anh ta sau khi say rượu, đầu óc mơ hồ.

• 

  - 他 tā 发烧 fāshāo 头脑 tóunǎo 已 yǐ 发昏 fāhūn

  - Anh ấy sốt, đầu óc mơ hồ.

Động từ

昏 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 突然 tūrán 昏过去 hūnguòqù 倒地 dǎodì

  - Anh ấy đột nhiên ngất xỉu ngã xuống đất.

• 

  - 运动员 yùndòngyuán 累昏 lèihūn 在 zài 赛场 sàichǎng

  - Vận động viên mệt đến ngất xỉu trên sân thi đấu.

• 

  - 他们 tāmen 今年 jīnnián 打算 dǎsuàn 结昏 jiéhūn

  - Họ dự định kết hôn trong năm nay.

• 

  - 他们 tāmen 十八岁 shíbāsuì 时 shí 就 jiù 早昏 zǎohūn 了 le

  - Họ kết hôn sớm khi mới mười tám tuổi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 昏

• 

  - 黄昏 huánghūn 让 ràng 人 rén 感到 gǎndào 宁静 níngjìng

  - Hoàng hôn khiến người ta cảm thấy bình yên.

• 

  - 哭得个 kūdégè 天昏地暗 tiānhūndìàn

  - khóc dữ dội

• 

  - 他 tā 醉酒 zuìjiǔ 后 hòu ， 头脑 tóunǎo 昏沉 hūnchén

  - Anh ta sau khi say rượu, đầu óc mơ hồ.

• 

  - 喝醉 hēzuì 了 le 酒 jiǔ ， 头脑 tóunǎo 昏沉 hūnchén

  - uống rượu say, đầu óc mê mẩn.

• 

  - 可 kě 了不得 liǎobùdé ， 他 tā 昏过去 hūnguòqù 了 le

  - Nguy quá, anh ấy ngất rồi!

• 

  - 吵得个 chǎodégè 昏天黑地 hūntiānhēidì

  - chửi nhau dữ dội.

• 

  - 君主 jūnzhǔ 昏庸 hūnyōng ， 奸臣 jiānchén 得宠 déchǒng

  - vua hôn quân gian thần được sủng ái.

• 

  - 到 dào 了 le 晚上 wǎnshang ， 昏天黑地 hūntiānhēidì 的 de ， 山路 shānlù 就 jiù 更 gèng 不好 bùhǎo 走 zǒu 了 le

  - đến đêm trời đen kịt, đường núi lại khó đi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳