时至今日 shí zhì jīnrì

Từ hán việt: 【thì chí kim nhật】

Đọc nhanh: 时至今日 (thì chí kim nhật). Ý nghĩa là: (thành ngữ) cho đến nay, vào giờ muộn này, ngay cả bây giờ.

Ý Nghĩa của "时至今日" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

时至今日 khi là Thành ngữ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. (thành ngữ) cho đến nay

(idiom) up to the present

✪ 2. vào giờ muộn này

at this late hour

✪ 3. ngay cả bây giờ

even now

✪ 4. bây giờ (trái ngược với quá khứ)

now (in contrast with the past)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 时至今日

- 万岁 wànsuì 日本 rìběn 人 rén 在 zài 进攻 jìngōng 时 shí 的 de 呐喊 nàhǎn 或 huò 爱国 àiguó 的 de 欢呼 huānhū ；

- Tiếng hô hoặc lời chúc mừng yêu nước của người Nhật Bản trong cuộc tấn công.
- 今午 jīnwǔ 我 wǒ 睡 shuì 两个 liǎnggè 小时 xiǎoshí

- Trưa nay tôi ngủ được hai tiếng.
- 今天 jīntiān 是 shì 农历 nónglì 的 de 望 wàng 日 rì

- Hôm nay là ngày rằm theo lịch âm.
- 今天 jīntiān 我 wǒ 是 shì 我 wǒ 的 de 休班 xiūbān 日 rì

- Hôm nay tôi là ngày nghỉ của tôi
- 久仰大名 jiǔyǎngdàmíng ，今日 jīnrì 相见 xiāngjiàn 真是 zhēnshi 三生有幸 sānshēngyǒuxìng

- Nghe danh đã lâu, nay được gặp đúng là phúc ba đời.
- 下 xià 一步 yībù 怎么 zěnme 个 gè 稿 gǎo 法儿 fǎer ，至今 zhìjīn 还 hái 没 méi 准谱儿 zhǔnpǔer

- giai đoạn sau làm như thế nào, đến giờ vẫn chưa có gì chắc chắn.
- 报名 bàomíng 时间 shíjiān 自即日起 zìjírìqǐ 至 zhì 本月底 běnyuèdǐ 止 zhǐ

- Thời gian đăng ký bắt đầu từ hôm nay cho đến cuối tháng này.
- 今天 jīntiān 和 hé 老板 lǎobǎn 打交道 dǎjiāodào 的 de 时候 shíhou 小心 xiǎoxīn 点 diǎn 别 bié 耍脾气 shuǎpíqi

- Khi mà chào hỏi với sếp thì chú ý một chút, đừng có đùa cợt.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳