事到今日 shì dào jīnrì

Từ hán việt: 【sự đáo kim nhật】

Đọc nhanh: 事到今日 (sự đáo kim nhật). Ý nghĩa là: vấn đề đã đến thời điểm đó, trong các tình huống.

Ý Nghĩa của "事到今日" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

事到今日 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. vấn đề đã đến thời điểm đó

the matter having come to that point

✪ 2. trong các tình huống

under the circumstances

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 事到今日

- 事到如今 shìdàorújīn ，后悔 hòuhuǐ 也 yě 来不及 láibùjí 了 le

- Sự việc như bây giờ, hối hận cũng đã muộn.
- 今日 jīnrì 有件 yǒujiàn 喜庆 xǐqìng 之 zhī 事 shì

- Hôm nay có một chuyện vui.
- 参观团 cānguāntuán 预定 yùdìng 今日 jīnrì 到达 dàodá

- đoàn tham quan dự định hôm nay sẽ tới.
- 十年 shínián 前 qián 他 tā 已 yǐ 预测 yùcè 到 dào 今日 jīnrì 产业界 chǎnyèjiè 将 jiāng 面临 miànlín 的 de 冲击 chōngjī

- Mười năm trước, ông đã dự đoán những tác động mà ngành công nghiệp ngày nay sẽ phải đối mặt.
- 今派 jīnpài 我 wǒ 处 chù 王为国 wángwèiguó 同志 tóngzhì 到 dào 你 nǐ 处 chù 洽商 qiàshāng 购书 gòushū 事宜 shìyí

- nay cử đồng chí Vương Vi Quốc đến chỗ đồng chí bàn bạc thủ tục mua sách.
- 今天 jīntiān 遇到 yùdào 了 le 一些 yīxiē 奇怪 qíguài 的 de 事情 shìqing

- Hôm nay tôi gặp một vài việc kỳ lạ.
- 他 tā 一向 yíxiàng 老谋深算 lǎomóushēnsuàn 却 què 没 méi 料到 liàodào 今日 jīnrì 会 huì 一败涂地 yībàitúdì

- Hắn luôn bày mưu tính kế, nhưng thật không ngờ lại có ngày hôm nay.
- 这 zhè 事 shì 直到 zhídào 今天 jīntiān 我 wǒ 才 cái 知道 zhīdào

- Việc này mãi đến hôm nay tôi mới biết.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳