Ý Nghĩa của "早知如此" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 早知如此

• 

  - 嗳 āi ， 早知如此 zǎozhīrúcǐ ， 我 wǒ 就 jiù 不 bù 去 qù 了 le

  - Chao ôi, biết trước thế này thì tôi không đi.

• 

  - 早晨 zǎochén 的 de 山谷 shāngǔ 如此 rúcǐ 寂静 jìjìng

  - Thung lũng buổi sáng thật yên tĩnh.

• 

  - 早知如此 zǎozhīrúcǐ ， 悔不当初 huǐbùdàngchū

  - sớm biết như thế, thì chẳng thèm làm.

• 

  - 事已如此 shìyǐrúcǐ ， 后悔 hòuhuǐ 也 yě 是 shì 枉然 wǎngrán

  - sự việc đã như thế rồi, có hối hận cũng vô ích thôi.

• 

  - 这 zhè 是 shì 他 tā 现在 xiànzài 的 de 表现 biǎoxiàn 呢 ne 还是 háishì 一 yī 早就 zǎojiù 如此 rúcǐ 呢 ne

  - Đây là biểu hiện hiện thời của anh ấy, hay là sớm đã như vậy?

• 

  - 早知如此 zǎozhīrúcǐ ， 当初 dāngchū 不合 bùhé 叫 jiào 他 tā 去 qù

  - nếu biết trước thế này, hồi đó không nên bảo nó đi

• 

  - 人家 rénjiā 优待 yōudài 你 nǐ ， 你 nǐ 反而 fǎnér 做 zuò 如此 rúcǐ 嘴脸 zuǐliǎn

  - Người ta đối xử ưu ái với bạn mà bạn lại cư xử như vậy.

• - 如果 rúguǒ 早 zǎo 知道 zhīdào 这么 zhème 难 nán ， 我 wǒ 就 jiù 不 bù 做 zuò 了 le ！

  - Nếu biết trước khó như vậy, tôi đã không làm!

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳