无论 wúlùn

Từ hán việt: 【vô luận】

Đọc nhanh: 无论 (vô luận). Ý nghĩa là: dù; bất kể; bất luận; cho dù. Ví dụ : - 无论时间多晚，他都会等你。 Dù muộn đến đâu, anh ấy vẫn sẽ đợi bạn.. - 无论谁来了，我们都要欢迎。 Bất kể ai đến, chúng ta đều phải chào đón.. - 无论价格高低，他都愿意买。 Bất kể giá cao hay thấp, anh ấy vẫn muốn mua.

Ý Nghĩa của "无论" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Liên từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Liên từ

无论 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. dù; bất kể; bất luận; cho dù

不管；不论；表示条件不同而结果不变

Ví dụ:

- 无论 wúlùn 时间 shíjiān 多晚 duōwǎn ，他 tā 都 dōu 会 huì 等 děng 你 nǐ

- Dù muộn đến đâu, anh ấy vẫn sẽ đợi bạn.
- 无论谁 wúlùnshuí 来 lái 了 le ，我们 wǒmen 都 dōu 要 yào 欢迎 huānyíng

- Bất kể ai đến, chúng ta đều phải chào đón.
- 无论 wúlùn 价格 jiàgé 高低 gāodī ，他 tā 都 dōu 愿意 yuànyì 买 mǎi

- Bất kể giá cao hay thấp, anh ấy vẫn muốn mua.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 无论

✪ 1. 无论 + 如何/ 什么/ 怎么样，都/ 也 + Động từ

dù thế nào đi nữa

Ví dụ:

- 无论如何 wúlùnrúhé ，我 wǒ 都 dōu 会 huì 支持 zhīchí 你 nǐ

- Dù thế nào đi nữa tôi cũng sẽ ủng hộ bạn.
- 无论如何 wúlùnrúhé ，你 nǐ 也 yě 不能 bùnéng 放弃 fàngqì

- Dù thế nào bạn cũng đừng bỏ cuộc.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 无论 với từ khác

✪ 1. 无论如何 vs 无论

Giải thích:

Giống:
Đều mang nghĩa, cho dù, dù sao.
Đều có 都、也 đi kèm.
Khác:
- "无论如何" sử dụng trong câu đơn, nghĩa tương tự như 无论怎么样 (dù sao đi nữa), có thể đặt trước hoặc sau chủ ngữ.
"无论" là liên từ, phải có hai vế.
Chủ ngữ có thể đặt trước vế đầu hoặc vế sau.

✪ 2. 无论 vs 不管

Giải thích:

Giống:
- Liên từ "无论"(cũng thường được nói là "不论") có nghĩa giống với liên từ "不管" và cách sử dụng cũng giống nhau.
Phải có hai vế, chủ ngữ có thể đặt trước vế đầu hoặc vế sau, thường có 都，也 đi kèm.
Khác:
- "不管" biểu thị nghĩa mặc kệ, không màng tới.

✪ 3. 不管 vs 无论

Giải thích:

Giống:
- Đều có thể được dùng làm liên từ và thường kết hợp với 都、也, để chỉ kết quả, kết luận sẽ không thay đổi trong bất kì điều kiện nào.
- Theo sau hai từ này có thể là đại từ nghi vấn (phiếm chỉ) hoặc các thành phần thể hiện sự lựa chọn.
Khác:
- "不管" thường được dùng trong văn nói.
"无论" thường được dùng trong văn viết.
- "不管" dùng trong khẩu ngữ nên không dùng các từ mang sắc thái trang trọng.
"无论" thường đi với "如何，是否".
- "不管" phía sau có thể dùng hình thức khẳng định – phủ định.
"无论" phía sau người ta thường thêm 还是/跟/与 vào giữa thành phần khẳng định và phủ định.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 无论

- 他 tā 无论如何 wúlùnrúhé 都 dōu 死不悔改 sǐbùhuǐgǎi 太 tài 可恨 kěhèn

- Anh ta dù thế nào cũng không hối cải, thật đáng ghét.
- 不 bù 作 zuò 无谓 wúwèi 的 de 争论 zhēnglùn

- không tranh luận vô nghĩa.
- 对此 duìcǐ 发表 fābiǎo 评论 pínglùn 无异于 wúyìyú 画蛇添足 huàshétiānzú

- Đối với mấy lời bình luận phát biểu này chẳng khác gì vẽ rắn thêm chân.
- 关于 guānyú 宇宙 yǔzhòu 起源 qǐyuán 的 de 新 xīn 理论 lǐlùn 被 bèi 世界 shìjiè 上 shàng 很多 hěnduō 著名 zhùmíng 的 de 天文学家 tiānwénxuéjiā 批 pī 得 dé 体无完肤 tǐwúwánfū

- Các lý thuyết mới về nguồn gốc vũ trụ đã bị nhiều nhà thiên văn học nổi tiếng trên thế giới chỉ trích một cách không thương tiếc.
- 他 tā 无论 wúlùn 干什么 gànshénme ，都 dōu 喜欢 xǐhuan 争强好胜 zhēngqiánghàoshèng

- Bất kể anh ấy làm gì, anh ấy thích được tranh giành thiệt hơn
- 我 wǒ 无论 wúlùn 去 qù 哪儿 nǎér 他 tā 都 dōu 跟着 gēnzhe 我 wǒ

- Anh ấy đi theo tôi bất cứ nơi nào tôi đi.
- 你 nǐ 无论如何 wúlùnrúhé 都 dōu 不能 bùnéng 借钱 jièqián 给 gěi 保罗 bǎoluó

- Cậu bất kể như thế nào cũng không được cho Paul vay tiền.
- 你 nǐ 是 shì 我 wǒ 永远 yǒngyuǎn 的 de 依靠 yīkào ，无论 wúlùn 遇到 yùdào 什么 shénme 困难 kùnnán ，我 wǒ 都 dōu 能 néng 依赖 yīlài 你 nǐ

- Em là điểm tựa mãi mãi của anh, dù gặp khó khăn gì, anh luôn có thể dựa vào em.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

无›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Vô 无 (+0 nét)
- Pinyin: Mó , Wú
- Âm hán việt: Mô , Vô
- Nét bút:一一ノフ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MKU (一大山)
- Bảng mã:U+65E0
- Tần suất sử dụng:Rất cao
论›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+4 nét)
- Pinyin: Lún , Lùn
- Âm hán việt: Luân , Luận
- Nét bút:丶フノ丶ノフ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:IVOP (戈女人心)
- Bảng mã:U+8BBA
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "无论" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Liên từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính