整 zhěng

Từ hán việt: 【chỉnh】

Đọc nhanh: 整 (chỉnh). Ý nghĩa là: trọn; cả; chẵn; toàn bộ; đầy đủ, ngay ngắn; ngăn nắp; chỉnh tề; trật tự, làm. Ví dụ : - 我整天睡觉。 Tôi ngủ cả ngày.. - 整套设备 Cả bộ thiết bị; toàn bộ thiết bị. - 一年整 Cả một năm

Ý Nghĩa của "整" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 3 Họ Tên Tiếng Trung

Tính từ

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Tính từ

整 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. trọn; cả; chẵn; toàn bộ; đầy đủ

全部在内，没有剩余或残缺;完整 (跟''零''相对)

Ví dụ:

- 我 wǒ 整天 zhěngtiān 睡觉 shuìjiào

- Tôi ngủ cả ngày.
- 整套 zhěngtào 设备 shèbèi

- Cả bộ thiết bị; toàn bộ thiết bị
- 一年 yīnián 整 zhěng

- Cả một năm
- 十二点 shíèrdiǎn 整 zhěng

- Đúng 12 giờ
- 化整为零 huàzhěngwéilíng

- Biến chẵn thành lẽ
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

✪ 2. ngay ngắn; ngăn nắp; chỉnh tề; trật tự

整齐

Ví dụ:

- 整洁 zhěngjié

- Ngăn nắp sạch sẽ
- 整然有序 zhěngrányǒuxù

- Ngăn nắp có trật tự

Động từ

整 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. làm

搞;弄

Ví dụ:

- 绳子 shéngzi 整断 zhěngduàn 了 le

- Sợi dây bị làm đứt rồi.
- 这 zhè 东西 dōngxī 我 wǒ 看见 kànjiàn 人 rén 整过 zhěngguò ，并 bìng 不难 bùnán

- Cái này tôi đã thấy có người làm rồi, cũng không khó lắm.

✪ 2. sửa chữa; sửa sang

修理

Ví dụ:

- 整修 zhěngxiū

- Sửa chữa; sửa sang
- 整旧如新 zhěngjiùrúxīn

- Sửa sang cái cũ như mới.

✪ 3. hành hạ, trừng phạt (làm cho cực khổ)

使吃苦头

Ví dụ:

- 旧社会 jiùshèhuì 整 zhěng 得 dé 我们 wǒmen 穷人 qióngrén 好苦 hǎokǔ

- Xã hội cũ làm cho người nghèo chúng ta thật cực khổ!
- 他 tā 因为 yīnwèi 得罪 dézuì 了 le 领导 lǐngdǎo ，经常 jīngcháng 挨整 áizhěng

- Anh ấy vì xúc phạm lãnh đạo nên thường xuyên bị trừng phạt.

✪ 4. chỉnh đốn; điều chỉnh; chỉnh lý; thu xếp; thu dọn

整理;整顿

Ví dụ:

- 整风 zhěngfēng

- Chỉnh đốn tác phong
- 整装待发 zhěngzhuāngdàifā

- Sắp xếp hành trang đợi xuất phát.
- 整一下 zhěngyīxià 领带 lǐngdài

- Điều chỉnh cà vạt.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 整

✪ 1. Thời gian/Số (+ lượng từ) + 整

Ví dụ:

- 十二点 shíèrdiǎn 整 zhěng 我 wǒ 睡觉 shuìjiào

- Đúng 12 giờ tôi đi ngủ.
- 你 nǐ 给 gěi 我 wǒ 20 块整 kuàizhěng 吧 ba

- Bạn đưa tôi đúng 20 nhân dân tệ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 整

- 东西 dōngxī 放得 fàngdé 很 hěn 整齐 zhěngqí

- Đồ vật được đặt rất ngay ngắn.
- 丫头 yātou 帮忙 bāngmáng 整理 zhěnglǐ 书房 shūfáng

- Nha hoàn giúp dọn dẹp thư phòng.
- 专家系统 zhuānjiāxìtǒng 是 shì 一套 yītào 能够 nénggòu 整理 zhěnglǐ 并 bìng 呈现 chéngxiàn 既有 jìyǒu 知识 zhīshí 的 de 电脑程式 diànnǎochéngshì

- Hệ thống chuyên gia là một chương trình máy tính có khả năng tổ chức và trình bày kiến thức đã có.
- 两人 liǎngrén 整天 zhěngtiān 在 zài 一起 yìqǐ 鬼混 guǐhùn

- hai đứa nó tối ngày cứ ăn chơi trác táng.
- 上午 shàngwǔ 七点 qīdiǎn 整 zhěng ，火箭 huǒjiàn 发动机 fādòngjī 点火 diǎnhuǒ

- đúng bảy giờ sáng, kích hoạt động cơ phóng tên lửa.
- 丑闻 chǒuwén 震动 zhèndòng 了 le 整个 zhěnggè 行业 hángyè

- Scandal làm rúng động cả ngành.
- 中医 zhōngyī 注重 zhùzhòng 整体 zhěngtǐ 调理 tiáolǐ

- Đông y chú trọng đến việc điều chỉnh tổng thể.
- 马路 mǎlù 显得 xiǎnde 格外 géwài 干净 gānjìng 整洁 zhěngjié

- Đường đi rõ ràng vô cùng sạch sẽ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

整›
Tập viết
- Tổng số nét:16 nét
- Bộ:Phác 攴 (+12 nét)
- Pinyin: Zhěng
- Âm hán việt: Chỉnh
- Nét bút:一丨フ一丨ノ丶ノ一ノ丶一丨一丨一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:DKMYM (木大一卜一)
- Bảng mã:U+6574
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

零 líng
Số 0

Ý Nghĩa của "整" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính