Ý Nghĩa của "撞" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

撞 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 撞钟 zhuàngzhōng

  - Đánh chuông

• 

  - 别 bié 让 ràng 汽车 qìchē 撞 zhuàng 上 shàng

  - Đừng để ô tô đụng phải

• 

  - 两个 liǎnggè 人撞 rénzhuàng 了 le 个 gè 满怀 mǎnhuái

  - Hai người chạm trán nhau.

• 

  - 车子 chēzi 撞 zhuàng 到 dào 树上 shùshàng 了 le

  - Xe đâm vào cây rồi.

• 

  - 那辆车 nàliàngchē 突然 tūrán 撞 zhuàng 向 xiàng 了 le 路边 lùbiān 的 de 电线杆 diànxiàngǎn

  - Chiếc xe đó đột nhiên đâm vào cột điện bên đường.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 不想 bùxiǎng 见 jiàn 他 tā ， 偏撞 piānzhuàng 上 shàng 他 tā

  - Không muốn gặp anh ấy, nhưng lại cứ gặp phải anh ấy.

• 

  - 他 tā 出门 chūmén 的 de 时候 shíhou 撞见 zhuàngjiàn 到 dào 了 le 邻居 línjū

  - Khi anh ấy đi ra ngoài thì gặp được người hàng xóm.

Ví dụ:

• 

  - 撞 zhuàng 运气 yùnqi

  - Thử vận may.

• 

  - 她 tā 试 shì 着 zhe 撞 zhuàng 一撞 yīzhuàng 新 xīn 的 de 工作 gōngzuò 方法 fāngfǎ

  - Cô ấy thử tìm một phương pháp làm việc mới.

Ví dụ:

• 

  - 横冲直撞 héngchōngzhízhuàng

  - Xông xáo liều lĩnh.

• 

  - 别 bié 这么 zhème 莽撞 mǎngzhuàng 地 dì 撞进 zhuàngjìn 未知 wèizhī 的 de 领域 lǐngyù

  - Đừng liều lĩnh như thế đâm đầu vào lĩnh vực chưa biết.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 这么 zhème 莽撞 mǎngzhuàng

  - Anh ấy luôn rất liều lĩnh.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳