东奔西撞 dōng bēn xī zhuàng

Từ hán việt: 【đông bôn tây chàng】

Đọc nhanh: 东奔西撞 (đông bôn tây chàng). Ý nghĩa là: chạy tán loạn; chạy lung tung; chạy không mục đích và phương hướng.

Ý Nghĩa của "东奔西撞" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

东奔西撞 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chạy tán loạn; chạy lung tung; chạy không mục đích và phương hướng

没有目的和方向地慌忙奔走也作"东穿西撞"

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 东奔西撞

- 我们 wǒmen 东奔西跑 dōngbēnxīpǎo ，望能 wàngnéng 按时 ànshí 准备就绪 zhǔnbèijiùxù

- Chúng tôi chạy đôn chạy đáo với hy vọng chuẩn bị xong đúng giờ.
- 采购员 cǎigòuyuán 天天 tiāntiān 为 wèi 备料 bèiliào 东奔西走 dōngbēnxīzǒu

- Người mua đổ xô đi khắp nơi mỗi ngày để tiếp liệu.
- 他们 tāmen 最终 zuìzhōng 各奔东西 gèbèndōngxī

- Bọn họ cuối cùng vẫn là mỗi người một ngả.
- 毕业 bìyè 后 hòu ，我 wǒ 和 hé 她 tā 各奔东西 gèbèndōngxī

- Tốt nghiệp xong, tôi với cô ấy mỗi người một ngả.
- 分手 fēnshǒu 后 hòu ，他们 tāmen 都 dōu 各奔东西 gèbèndōngxī

- Sau khi chia tay, hai người họ mỗi ngưởi một ngả.
- 自从 zìcóng 毕业 bìyè 以后 yǐhòu ，各奔东西 gèbèndōngxī

- Sau khi tốt nghiệp, mỗi người đều đi theo con đường riêng biệt.
- 他 tā 每天 měitiān 东奔西跑 dōngbēnxīpǎo ，忙 máng 得 dé 不亦乐乎 bùyìlèhū

- anh ấy ngày nào cũng chạy ngược chạy xuôi, bận chết đi được
- 你 nǐ 何必 hébì 东奔西跑 dōngbēnxīpǎo 浪费时间 làngfèishíjiān

- Bạn hà tất gì phải chạy ngược chạy xuôi lãng phí thời gian.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳