撑腰 chēngyāo

Từ hán việt: 【sanh yêu】

Đọc nhanh: 撑腰 (sanh yêu). Ý nghĩa là: nâng đỡ; đỡ lưng (ví với sự giúp đỡ có hiệu lực); khuyến khích; cổ vũ; động viên; giúp đỡ; ủng hộ, đỡ đầu.

Ý Nghĩa của "撑腰" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6

Động từ

Ví dụ

撑腰 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nâng đỡ; đỡ lưng (ví với sự giúp đỡ có hiệu lực); khuyến khích; cổ vũ; động viên; giúp đỡ; ủng hộ

比喻给予有力的支持

✪ 2. đỡ đầu

替人出力、出主意或给以物质上, 精神上的支援

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 撑腰

- 他 tā 勒紧 lēijǐn 了 le 裤腰带 kùyāodài

- Anh ấy thít chặt dây thắt lưng.
- 他 tā 后脑勺 hòunǎosháo 有块 yǒukuài 金属板 jīnshǔbǎn 支撑住 zhīchēngzhù 整个 zhěnggè 头部 tóubù

- Anh ấy có một tấm kim loại giữ sau đầu anh ấy lại với nhau.
- 他哈着 tāhāzhe 腰 yāo 在 zài 地上 dìshàng 画画 huàhuà

- Anh ấy cúi người vẽ tranh trên mặt đất.
- 黑猫 hēimāo 拱 gǒng 了 le 拱 gǒng 腰 yāo

- Con mèo đen thu mình khom lưng lại.
- 他 tā 在 zài 攀岩 pānyán 的 de 时候 shíhou 把 bǎ 腰 yāo 扭 niǔ 了 le

- Anh ấy đã ném lưng của mình ra ngoài leo núi.
- 他 tā 在 zài 抬 tái 沉重 chénzhòng 的 de 家具 jiājù 时 shí 扭伤 niǔshāng 了 le 腰 yāo

- Anh ta bị căng thẳng cơ lưng khi nâng những món đồ nặng.
- 他 tā 一 yī 觉醒 juéxǐng 来 lái 边 biān 打呵欠 dǎhēqiàn 边 biān 伸懒腰 shēnlǎnyāo

- Ngay khi tỉnh dậy, anh ta vừa ngáp vừa duỗi cơ thể.
- 他 tā 努力 nǔlì 撑 chēng 着 zhe 这个 zhègè 家 jiā

- Anh ấy cố gắng bảo vệ gia đình này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳