Ý Nghĩa của "摆明了" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

摆明了 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. của đáng tội

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 摆明了

- 书 shū 明明 míngmíng 放在 fàngzài 桌子 zhuōzi 上 shàng ，怎么 zěnme 忽然 hūrán 不见 bújiàn 了 le ，真是 zhēnshi 活见鬼 huójiànguǐ

- sách rõ ràng là để trên bàn, tại sao bỗng nhiên không thấy nữa, thật kỳ lạ!
- 书架 shūjià 摆放 bǎifàng 有些 yǒuxiē 仄 zè 了 le

- Tủ sách được đặt hơi nghiêng.
- 书架 shūjià 摆满 bǎimǎn 了 le 书 shū ，没有 méiyǒu 空当 kōngdāng

- kệ sách để đầy sách rồi, không còn chỗ trống.
- 书架上 shūjiàshàng 摆满 bǎimǎn 了 le 驳杂 bózá 的 de 书籍 shūjí

- Giá sách chất đầy những cuốn sách khác nhau.
- 上面 shàngmiàn 标明 biāomíng 了 le 制造商 zhìzàoshāng 和 hé 发明者 fāmíngzhě

- Trên đó có ghi nhà sản xuất và nhà phát minh.
- 不要 búyào 为 wèi 明年 míngnián 的 de 事儿 shìer 瞎操心 xiācāoxīn 了 le

- Đừng có lo linh tinh cho chuyện của năm sau.
- 不明 bùmíng 了 le 实际 shíjì 情况 qíngkuàng 就 jiù 不能 bùnéng 做出 zuòchū 正确 zhèngquè 的 de 判断 pànduàn

- không hiểu rõ được tình hình thực tế thì không phán đoán đúng được.
- 今天 jīntiān 盼 pàn ，明天 míngtiān 盼到 pàndào 了 le 儿 ér ，也 yě 没 méi 盼 pàn 到 dào 他 tā 回来 huílai

- hôm nay mong, ngày mai cũng mong, cuối cùng anh ấy cũng không đến.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳