Ý Nghĩa của "摆" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ý nghĩa của 摆 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 把 bǎ 东西 dōngxī 摆好 bǎihǎo

  - Sắp xếp xong mọi thứ

• 

  - 桌子 zhuōzi 上 shàng 摆 bǎi 着 zhe 很多 hěnduō 水果 shuǐguǒ

  - Trên bàn đang bày rất nhiều hoa quả.

• 

  - 我 wǒ 想 xiǎng 把 bǎ 这 zhè 盆花 pénhuā 白在 báizài 电视 diànshì 旁边 pángbiān

  - Tôi muốn đặt bình hoa này ở cạnh TV.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 天天 tiāntiān 摆着 bǎizhe 一副 yīfù 高傲 gāoào 的 de 样子 yàngzi

  - Anh ấy ngày ngày tỏ ra một bộ dạng cao ngạo.

• 

  - 你 nǐ 不能 bùnéng 摆 bǎi 出 chū 一副 yīfù 家长 jiāzhǎng 的 de 架子 jiàzi

  - Anh không thể bày ra vẻ uy quyền của một người phụ huynh.

Ví dụ:

• 

  - 大摇大摆 dàyáodàbǎi

  - Lắc la lắc lư; khệnh khà khệnh khạng; vênh vênh váo váo

• 

  - 他 tā 向 xiàng 我 wǒ 直 zhí 摆手 bǎishǒu

  - Anh cứ vẫy tay với tôi mãi

• 

  - 老师 lǎoshī 摆摆手 bǎibǎishǒu ， 让 ràng 同学们 tóngxuémen 安静下来 ānjìngxiàlai

  - Thầy giáo vẫy tay, bảo các học sinh yên lặng.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 咱们 zánmen 来 lái 摆摆 bǎibǎi ， 好 hǎo 吗 ma

  - Chúng mình nói chuyện một tí, được không?

• 

  - 摆事实 bǎishìshí ， 讲道理 jiǎngdàoli

  - Trình bày sự thật, nói chuyện phải trái.

• 

  - 大家 dàjiā 都 dōu 把 bǎ 意见 yìjiàn 摆出来 bǎichūlái

  - Mọi người trình bày ý kiến của mình đi!

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳