揪辫子 jiū biànzi

Từ hán việt: 【thu biện tử】

Đọc nhanh: 揪辫子 (thu biện tử). Ý nghĩa là: tóm gáy; túm tóc; nắm thóp (ví với việc nắm khuyết điểm để bắt chẹt người khác).

Ý Nghĩa của "揪辫子" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

揪辫子 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tóm gáy; túm tóc; nắm thóp (ví với việc nắm khuyết điểm để bắt chẹt người khác)

比喻抓住缺点，作为把柄也说抓辫子

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 揪辫子

- 妹妹 mèimei 扎 zhā 的 de 辫子 biànzi 特别 tèbié 好看 hǎokàn

- Bím tóc em gái tết vô cùng đẹp.
- 小女孩 xiǎonǚhái 的 de 辫子 biànzi 很 hěn 可爱 kěài

- Bím tóc của cô bé trông rất đáng yêu.
- 她 tā 把 bǎ 蒜 suàn 辫子 biànzi 挂 guà 在 zài 厨房 chúfáng 里 lǐ

- Cô ấy treo túm tỏi trong bếp.
- 她 tā 解开 jiěkāi 辫子 biànzi ，把 bǎ 头发 tóufà 梳 shū 顺溜 shùnliū 了 le ，又 yòu 重新 chóngxīn 编 biān 好 hǎo

- cô ta tháo bím tóc ra, chải đầu cho mượt, rồi lại bím tóc lại.
- 抓 zhuā 小辫子 xiǎobiànzi

- nắm đúng chỗ yếu.
- 女孩 nǚhái 在 zài 梳辫子 shūbiànzi

- Cô gái đang chải bím tóc.
- 他 tā 抓住 zhuāzhù 了 le 我 wǒ 的 de 辫子 biànzi

- Anh ấy nắm được điểm yếu của tôi.
- 他 tā 揪 jiū 紧 jǐn 绳子 shéngzi 别 bié 松开 sōngkāi

- Anh ấy nắm chặt dây thừng không buông ra.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳