换汤不换药 huàn tāng bù huàn yào

Từ hán việt: 【hoán thang bất hoán dược】

Đọc nhanh: 换汤不换药 (hoán thang bất hoán dược). Ý nghĩa là: đổi thang mà không đổi thuốc; bình mới rượu cũ; thay đổi bên ngoài.

Ý Nghĩa của "换汤不换药" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

换汤不换药 khi là Từ điển (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đổi thang mà không đổi thuốc; bình mới rượu cũ; thay đổi bên ngoài

比喻只改变形式，不改变内容

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 换汤不换药

- 不好 bùhǎo 管换 guǎnhuàn

- có hư cho đổi
- 好不容易 hǎobùróngyì 给 gěi 你 nǐ 淘换 táohuàn 着 zhe 这 zhè 本书 běnshū

- tìm cho anh quyển sách này thật khó.
- 货物 huòwù 出门 chūmén ，概不 gàibù 退换 tuìhuàn

- Hàng bán ra, không được đổi.
- 我 wǒ 坐 zuò 得 dé 不 bù 舒服 shūfú ，想换个 xiǎnghuàngè 姿势 zīshì

- Tôi ngồi không thoải mái, muốn đổi tư thế.
- 展览馆 zhǎnlǎnguǎn 里 lǐ 的 de 展品 zhǎnpǐn 不断 bùduàn 更换 gēnghuàn

- Hiện vật trưng bày trong nhà triển lãm không ngừng thay đổi.
- 浪子回头金不换 làngzǐhuítóujīnbùhuàn

- Con hư biết nghĩ lại quý hơn vàng.
- 无论如何 wúlùnrúhé 我 wǒ 也 yě 不同 bùtóng 他 tā 调换 diàohuàn 地方 dìfāng

- Dù thế nào đi nữa, tôi cũng không muốn đổi chỗ với anh ấy.
- 这句 zhèjù 话 huà 不好 bùhǎo 懂 dǒng ，最好 zuìhǎo 改换 gǎihuàn 一个 yígè 说法 shuōfǎ

- câu này khó hiểu quá, tốt nhất là thay đổi cách nói.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳